Feeling 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯一篇文章 英翻中 請高手幫忙

From November to January,the sweet taste of

tangerines can be sampled at any fruit market. Even

though they sometimes mistaken for oranges

because of their similar looks,tangerines are usually

much sweeter and juicier

But the tangerine is more than just a delicious fruit.As a matter of face,

the peel of the tangerine has a long history of use in Chinese medicine.

Most often,it is used to sleeplessness,depression,or heavy coughing.Also,the tangerine peel is said to help normalize a person's inner chi.

The citrus smell of the tangerine peel is widely used in aromatherapy.The

scent can help relax a person or calm the nerves of someone who is

under stress.

Tangerine peel also acts as mosquito repellent. In the summer ,

mosquitoes bug everybody.By putting the oil from the peel on

exposed skin,mosquitoes are not attracted to humans.So whether you

cant get sleep,have a cold,or just don't want to get eaten alive

by mosquitoes,tangerine peel can help out in many ways.

請各位大大當我翻依下這篇文章 請不要用翻譯軟體 應位不順不好 請自己翻 謝謝

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    From November to January,the sweet taste of

    tangerines can be sampled at any fruit market. Even

    though they sometimes mistaken for oranges

    because of their similar looks,tangerines are usually

    much sweeter and juicier

    從11月到1月,在任何水果市場可以試吃到橘子的甜度.雖然它們有時會被誤認為柳橙.因為它們類似的外表,橘子通常是較甜又多汁.

    But the tangerine is more than just a delicious fruit.As a matter of face,

    the peel of the tangerine has a long history of use in Chinese medicine.

    Most often,it is used to sleeplessness,depression,or heavy coughing.Also,the tangerine peel is said to help normalize a person's inner chi.

    但是橘子不只是好吃的水果而已.它的長相,橘子的皮有長久的歷史被用在中國醫學上.大部份,它被用在失眠,沮喪,或重度咳嗽.並且,橘子皮被認為可以平衡人內部的氣.

    The citrus smell of the tangerine peel is widely used in aromatherapy.The

    scent can help relax a person or calm the nerves of someone who is

    under stress.

    橘子皮的柑橘味被廣泛地用在芳香療法.這味道可以使人放鬆或是使有壓力的人鎮定.

    Tangerine peel also acts as mosquito repellent. In the summer ,

    mosquitoes bug everybody.By putting the oil from the peel on

    exposed skin,mosquitoes are not attracted to humans.So whether you

    cant get sleep,have a cold,or just don't want to get eaten alive

    by mosquitoes,tangerine peel can help out in many ways

    橘子皮也可以作為除蚊劑.在夏天,蚊子煩惱每個人.把橘皮上的油擦在皮膚上,蚊子不會接近人們.所以當你不能睡著,感冒或是不想被蚊子咬死,橘子皮可以在很多地方有幫助.

    參考資料: myself
  • 9 年前

    我們家蚊子也很多

    我建議可以試試看這款防蚊手環,非常好用喔

    http://345.tw/ba7d5

    也可以試試這種防蚊貼片

    http://345.tw/afe46

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    從11月到1月, 蜜桔甜口味可能被抽樣在任一個水果市場上。即使他們有時弄錯為桔子由於他們相似的神色, 蜜桔通常是更甜和更加水多的

    但蜜桔比可口fruit.As 面孔事情, 蜜桔的果皮有用途的一個悠久的歷史在中醫是更多。經常, 它被用於失眠, 消沉, 或重的coughing.Also, 蜜桔果皮說幫助正常化人的內在chi 。蜜桔果皮的氣味廣泛被應用在aromatherapy.The 氣味的柑橘能幫助放鬆人或鎮定某人神經是在重音之下。

    蜜桔果皮並且作為蚊子放水劑。在夏天, 蚊子煩擾everybody.By 把油放從果皮在被暴露的皮膚上, 蚊子不被吸引對humans.So 是否您偽善言辭得到睡眠, 有感冒, 或不想要得到被吃的活由蚊子, 蜜桔果皮能幫助用許多方式。

  • 1 0 年前

    從11月到1月, 蜜桔甜口味可能被抽樣在任一個水果市場上。即使他們有時弄錯為桔子由於他們相似的神色, 蜜桔通常是更甜和更加水多的

    但蜜桔比可口fruit.As 面孔事情, 蜜桔的果皮有用途的一個悠久的歷史在中醫是更多。經常, 它被用於失眠, 消沉, 或重的coughing.Also, 蜜桔果皮說幫助正常化人的內在chi 。蜜桔果皮的氣味廣泛被應用在aromatherapy.The 氣味的柑橘能幫助放鬆人或鎮定某人神經是在重音之下。

    蜜桔果皮並且作為蚊子放水劑。在夏天, 蚊子煩擾everybody.By 把油放從果皮在被暴露的皮膚上, 蚊子不被吸引對humans.So 是否您偽善言辭得到睡眠, 有感冒, 或不想要得到被吃的活由蚊子, 蜜桔果皮能幫助用許多方式

    !!~ ~

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    從十一月到一月,香甜的橘子會在任何的水果市場被抽樣調查。

    雖然他們有時和柳橙誤認,因為他們的相似容貌,橘子通常是

    比較甜而且比較多汁液的。

    但是橘子不只是可口的水果。作為大約臉,橘子的皮在中藥有使用的長歷史。最時常,它習慣於不睡眠,沮喪或嚴重的咳嗽。橘子皮也被說幫助使一個人的內部 X 常態化。

    橘子皮的柑橘類味道廣泛地被用於芳香療法.那氣味能幫助放鬆一個人或者平靜某人的神經在壓力之下。

    橘子皮也擔任蚊子防水劑。 在夏天,蚊子煩擾每個人。藉由抹上來自皮的油暴露的皮膚,蚊子不會咬人類。因此你是否可得到睡眠,感冒了,或就是不想要得到活著吃被蚊子,橘子皮能以許多方式幫助你^^"

    翻譯完囉!!

    還有問題再問我喔!!

    因該不會很不順吧>"<

    如果真的不順再家我即時

    suzycsptw→我的即時~

    要註明你是要翻譯的人噢~

    哪裡不順再跟我說>"<

    希望能幫到你!!

    參考資料: 快爆掉的頭腦= =
還有問題?馬上發問,尋求解答。