K 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我通順的翻譯Sufjan Stevens 這2首歌

1.Concerning The UFO Sighting Near Highland, Illinois

When the revenant came down

We couldn't imagine what it was

In the spirit of three stars

The alien thing that took its form

Then to Lebanon

Oh, God

The flashing at night, the sirens grow and grow

Oh, history involved itself

Mysterious shade that took its form

Or what it was, incarnation

Three stars

Delivering signs and dusting from their eyes

2. For The Widows In Paradise; For The Fatherless In Ypsilanti

I have called you children, I have called you son.

What is there to answer if I'm the only one?

Morning comes in Paradise, morning comes in light.

Still I must obey, still I must invite.

If there's anything to say, if there's anything to do,

If there's any other way, I'll do anything for you.

I was dressed embarrassment.

I was dressed in wine.

If you had a part of me, will you take you're time?

Even if I come back, even if I die

Is there some idea to replace my life?

Like a father to impress;

Like a mother's mourning dress,

If you ever make a mess, I'll do anything for you

I have called you preacher; I have called you son.

If you have a father or if you haven't one,

I'll do anything for you. I did everything for you

5 個解答

評分
  • ?
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    1.Concerning The UFO Sighting Near Highland, Illinois

    關於在伊利諾州高原市看到幽浮

    (譯註,很好聽的歌,不過裡面有很多潛在意義翻起來會長篇大幅,也沒有明確涵義。所以有的部分我只稍微標記一下,比如說這首歌是指2000年1月5日有人在高原市看見幽浮)

    When the revenant came down

    當亡魂降臨時

    We couldn't imagine what it was

    我們無法想像不出那是什麼

    In the spirit of three stars

    在三星的靈魂裡

    The alien thing that took its form

    現出形狀的異形

    Then to Lebanon

    繼續往黎巴嫩前進(此指伊利諾州黎巴嫩市)

    Oh, God

    啊,上帝啊

    The flashing at night, the sirens grow and grow

    夜裡的閃光,不斷變大的警報聲

    Oh, history involved itself

    啊,歷史重複著自己

    Mysterious shade that took its form

    神秘的影子現出形狀

    Or what it was, incarnation

    或著是,轉生

    Three stars

    三顆星

    Delivering signs and dusting from their eyes

    傳送訊號與掃除眼裡的塵埃

    2. For The Widows In Paradise; For The Fatherless In Ypsilanti

    給天國的寡婦;給伊斯蘭提市的孤兒

    (這張專輯叫做密西根,而天國市與伊斯蘭提市都在密西根州)

    I have called you children, I have called you son.

    我曾稱呼你孩子,我曾稱呼你兒子。

    What is there to answer if I'm the only one?

    如果只剩下我,我要怎麼回應呢?

    Morning comes in Paradise, morning comes in light.

    早晨來到天國,早晨開始放光。

    Still I must obey, still I must invite.

    我還是得遵從,我還是得邀請。

    If there's anything to say, if there's anything to do,

    如果我可以說什麼,如果我可以做什麼,

    If there's any other way, I'll do anything for you.

    如果有其他的方法,我會為你做任何事。

    I was dressed embarrassment.

    我曾以羞窘裝扮自己

    I was dressed in wine.

    我曾以酒裝扮自己

    If you had a part of me, will you take you're time?

    如果你是我的一部分,你願意花點時間嗎?

    Even if I come back, even if I die

    即使我回來了,即使我死了

    Is there some idea to replace my life?

    有沒有意義可以取代我的生命?

    Like a father to impress;

    像父親一樣銘記;

    Like a mother's mourning dress,

    像母親的喪服,

    If you ever make a mess, I'll do anything for you

    如果你遭遇困境了,我會為你做出一切

    I have called you preacher; I have called you son.

    我曾稱呼你牧師;我曾稱呼你孩子

    If you have a father or if you haven't one,

    不管你有沒有父親

    I'll do anything for you. I did everything for you

    我會為你做出一切。我曾為了你做出一切。

    2008-01-22 13:09:24 補充:

    打錯:

    我們無法想像不出那是什麼

    -->

    我們想像不出那是什麼

    參考資料: 熱愛音樂的嘍囉不用翻譯機/網站
  • 6 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net/

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

  • 1 0 年前

    1.Concerning 飛碟看見在高地, 伊利諾伊附近

    當revenant 下來我們不能想像什麼這是在三個星的精神上採取它的形式然後對黎巴嫩Oh 的外籍人事, 上帝閃動在晚上, 警報器生長和生長Oh, 歷史介入了自己採取它的形式的神奇陰涼地或是什麼它, 化身三個星提供標誌和拂去灰塵從他們的眼睛

    2. 為寡婦在天堂; 為無父在Ypsilanti

    我告訴您孩子, 我告訴您兒子。是什麼有回答如果我是唯一一個? 早晨進來天堂, 早晨進來光。仍然我必須服從, 我必須邀請的平靜。如果有任何說, 如果有任何做, 如果有其他方式, 我將做任何東西為您。

    我是穿戴的窘態。我打扮了在酒裡。如果您有部份的我, 您是將採取您時間嗎? 既使我回來, 既使我死在那裡某一想法替換我的生活? 像父親銘記; 像母親的哀悼的禮服, 如果您曾經做混亂, 我將做任何東西為您

    我告訴您傳教者; 我告訴您兒子。如果您有一個父親或如果您沒有一, 我將做任何東西為您。我做了一切為您

  • 1 0 年前

    ....................請不要用翻譯機

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    .Concerning 飛碟看見在高地, 伊利諾伊附近

    當revenant 下來

    我們不能想像是什麼它

    在三個星的精神上

    採取它的形式的外籍人事

    然後到黎巴嫩

    噢, 上帝

    閃動在晚上, 警報器增長和增長

    噢, 歷史介入了自己

    採取它的形式的神奇陰涼地

    或是什麼它, 化身

    三個星

    提供標誌和拂去灰塵從他們的眼睛

    2. 為寡婦在天堂; 為無父在Ypsilanti

    我告訴您孩子, 我告訴您兒子。

    是什麼有回答如果我是唯一一個?

    早晨進來天堂, 早晨進來光。

    仍然我必須服從, 我必須邀請的平靜。

    如果有任何說, 如果有任何做,

    如果有其他方式, 我將做任何東西為您。

    我是穿戴的窘態。

    我打扮了在酒裡。

    如果您有部份的我, 您是將採取您時間嗎?

    既使我回來, 既使我死

    有是某一想法替換我的生活嗎?

    像父親銘記;

    像母親的哀悼的禮服,

    如果您曾經做混亂, 我將做任何東西為您

    我告訴您傳教者; 我告訴您兒子。

    如果您有一個父親或如果您沒有一,

    我將做任何東西為您。我做了一切為您

    幫你翻義囉

    參考資料: 要投我喔
還有問題?馬上發問,尋求解答。