Seven 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯有關租DVD時會使用到的英文句子

因為在出租店工作,偶爾都會遇到外國人,所以請幫忙翻譯一下囉!

1. 您好,歡迎光臨。

2. 第一次租片需要請您填寫基本資料及核對您的證件(身分證或護照),並確認聯絡電話。------->意思是現場就要打客人的手機做確認,鈴響就可以了

3. 您可以選擇零租或預付。-------->零租就是每次租多少錢就付現多少

4. 預付的方式有:預付1000元贈送100點,可看1100,沒有使用期限。比較划算

5. 每部新片(舊片)租金100元,租期為三天二夜,逾期一天加收30元。

6. 影集每片DVD100元。

7. 您預付的租金已經不夠了,要請您再加值。

8. 請問您知道片名嗎?

請問您知道演員有誰嗎?

請問那支片內容大概是有關什麼的?

9. (打電話時)您好,這裡是DVD出租店,您借的影片已經逾期了,要提醒您記得要歸還影片,謝謝。

10. 這支片有逾期喔,要再跟您多收30元。

11. 這次扣200元,預付金還剩下800元,新片(舊片)請在星期六還片。

12. (介紹客人時)這禮拜新出的新片有........。

這一支很好看喔。

這支是劇情片(好笑片、動作片、愛情喜劇片、科幻片、恐怖片、驚悚片、動作喜劇片、鬥智片、.....)

這支是普遍級(保護級、輔導級、限制級)。

13. 營業時間為早上10點至晚上12點。

每個星期一公休。

非營業時間還片可直接投進鐵門上的還片箱即可。

14. 租片帶會員卡,或是提供您留的電話(手機)和姓名。

15. 謝謝光臨。

希望是用較親切、輕鬆、生活化的口吻,不用太嚴肅,謝謝

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.您好,歡迎光臨。

    Hello, welcome.

    (Good morning/ Good afternoon/ Good evening, welcome to XXX DVD Rental)

    2.第一次租片需要請您填寫基本資料及核對您的證件(身分證或護照),並確認聯絡電話。------->意思是現場就要打客人的手機做確認,鈴響就可以了

    Please fill out your personal information and I need to check your ID’s to confirm your contact information. I will call your cell phone right away to make sure it’s not a fake number.

    3. 您可以選擇零租或預付。-------->零租就是每次租多少錢就付現多少

    You have two options to rent from us, pre-pay or pay as you go.

    4. 預付的方式有:預付1000元贈送100點,可看1100,沒有使用期限。比較划算

    Pre-pay is cheaper in the long run, you pay 1000 dollars and we’ll give you 100 points for free, so you can use 1100 points in total, and there is no expiry date either.

    5. 每部新片(舊片)租金100元,租期為三天二夜,逾期一天加收30元。

    The cost is 100 dollars per title for 3 days 2 nights and overdue fee will be 30 dollars per day, no matter if the title is new release or not.

    6. 影集每片DVD100元。

    TV Sitcom DVD is 100 dollars each (to rent).

    7. 您預付的租金已經不夠了,要請您再加值。

    Please add more money into your pre-pay account, it’s running out.

    Your pre-pay amount is running low, would you like to add more money?

    8. 請問您知道片名嗎?

    Do you know the title?

    請問您知道演員有誰嗎?

    Do you know who’s in it? Do you know which actor? Do you know which actress?

    請問那支片內容大概是有關什麼的?

    Do you know what’s it about? Do you know the plot line? Do you know what kind of story that is?

    2008-01-22 04:56:07 補充:

    9.(打電話時)您好,這裡是DVD出租店,您借的影片已經逾期了,要提醒您記得要歸還影片,謝謝。

    “Hello, it’s XXX from DVD Rental, the movie you rented has expired, please return it at your earliest convenience, thank you.”

    2008-01-22 04:56:40 補充:

    或是這樣說也可以

    “Hello, it’s XXX calling from DVD Rental, this is just a reminder to let you know that the movie title ---- is expired today. Please return it at your earliest convenience. Thank you so much, and hope to see you in the store soon.”

    2008-01-22 04:57:12 補充:

    10. 這支片有逾期喔,要再跟您多收30元。

    This one was overdue; you have to pay an additional 30 dollars.

    Please pay 30 dollars more, this movie was returned past due (date).

    2008-01-22 04:57:32 補充:

    11. 這次扣200元,預付金還剩下800元,新片(舊片)請在星期六還片。

    We have to deduct 200 dollars for this time, so your pre-pay account has only 800 dollars left, please return the movie by Saturday.

    2008-01-22 04:57:56 補充:

    12. (介紹客人時)這禮拜新出的新片有........。

    The new release for this week is…

    這一支很好看喔。

    This one is really good.

    2008-01-22 04:58:05 補充:

    這支是劇情片(好笑片、動作片、愛情喜劇片、科幻片、恐怖片、驚悚片、動作喜劇片、鬥智片、.....)

    This one is a drama (comedy, action, comedy/ Romance, Sci-Fi –Science Fiction, Horror, Thriller, action/ comedy,

    鬥智片一般是屬於 drama 類的

    也要看劇情就是了

    如果是鬥智槍戰

    就可以叫做 drama/ action/ thriller

    如果是鬥智搞笑

    就叫 drama/ comedy/ thriller

    以此類推啦

    2008-01-22 04:58:33 補充:

    這支是普遍級(保護級、輔導級、限制級)。

    This one is rated G. (18+, PG 14, 14+, R-Restricted, Adult only)

    13. 營業時間為早上10點至晚上12點。Our business hours are from 10:00 am to mid-night.

    每個星期一公休。We are closed on Mondays.

    非營業時間還片可直接投進鐵門上的還片箱即可。Please return the movie through the slot on our door when we are closed.

    2008-01-22 04:59:43 補充:

    14. 租片帶會員卡,或是提供您留的電話(手機)和姓名。

    Please provide your membership card or just simply tell us your cell phone (moblie phone) number and your names, we can check it for you.

    15. 謝謝光臨。

    Thank you for your business, hope to see you soon.

    Thank you, come again!

    字數限制真麻煩~_~

    參考資料: I am a movie buff!!
還有問題?馬上發問,尋求解答。