發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

as所帶領的子句如何判定

He tied some earthworms to the hook as a ____ to catch fish.

答案為 lure

所以翻譯為:他將蚯蚓勾在勾子上當做誘餌來釣魚

為什麼不能想成:他將蚯蚓勾在勾子上好似漁夫在釣魚

所以空格內能不能填fisher???

想請教在句子中as所帶領的子句??我一直都很困擾!!

3 個解答

評分
  • Kevin
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    版主您好:

    句子的寫法, 仍然以語意順暢為主, 文法為輔. 寧可通暢達意而略帶文法瑕疵, 好過文法正確而詞不達意, 不知所云.

    原句解為: 他將蚯蚓勾在勾子上當做誘餌來釣魚

    的確較為直接而自然.

    這裡[as]是介系詞, 帶領的是片語[as a lure], 而非子句. [to catch fish]這個不定詞用來修飾[lure], 說明其目的或功能.

    為什麼不能想成"他將蚯蚓勾在勾子上, 好似漁夫在釣魚"?

    當然可以, 只是:

    1. 平心而論, 沒有前一種來得自然.

    2. 句子的寫法要改:

    He tied some earthworms to the hook as a fisher does to catch fish.

    這裡[as]才是連接詞, 帶領的是一個副詞子句, 修飾前半段的主要子句.

  • 1 0 年前

    Kevin大真是學有專精,不但專業知識好,連觀念也好

  • 1 0 年前

    連接詞所帶領的子句須與主要子句相呼應。句中的 to 表目的,相當於- in order to.所以 earthworm 是為了要釣魚.再者句中的 as 是用來修飾 earthworm,如果你的答案是fisher那麼 fisher 和 earthworm 就不"連結"了所以誘餌是最佳解.

還有問題?馬上發問,尋求解答。