這首英文詩的中文意思是什麼呢??20P

Question

這首詩是我朋友寫的
請問一下這首詩的中文意思是什麼呢?


You never know when someone
May catch a dream from you.
You never know when a little word,
Or something you may do
May open up a window
Of the mind that seeks the light 


The way you live may not matter at all...
But you never know - it might.
And just in case it could be 
That another's life through you.
Might possibly change for the better
With a broader brighter view. 


It seems it might be worth a try
At pointing the way to the right.
Of course, it may not matter at all,
But then again it might

? · Accepted Answer

You never know when someone
你永不會知道何時有人
May catch a dream from you.
會從你這裡抓住夢想
You never know when a little word,
你永不會知道有時短短的一個字
Or something you may do
或著你做的某件事
May open up a window
會開啟一扇窗戶
Of the mind that seeks the light 
給尋找光明的心靈


The way you live may not matter at all...
你生活方法也許不會有關係...
But you never know - it might.
但你永遠不知道－也許會有關係
And just in case it could be 
但真的有這種情況時
That another's life through you.
別人的生命會經由你
Might possibly change for the better
也許會改變得更好
With a broader brighter view. 
有了更寬廣、更光明的觀景

It seems it might be worth a try
看起來這是很值得去試的
At pointing the way to the right.
指著通往光明之路
Of course, it may not matter at all,
當然，也許這都不會有影響
But then again it might 
但也或許會的

2008-01-23 23:47:14 補充：
打錯：
At pointing the way to the right.
指著通往正確之路

這首詩主要是講自己對他人的影響很重要。

? · Answer

You never know when someone
May catch a dream from you.
You never know when a little word,
Or something you may do
May open up a window
Of the mind that seeks the light 
你從來不知道有個人抓住你的夢想
你從不知道一些話或某事你可以做
可以打開心的窗讓光照進來

The way you live may not matter at all...
But you never know - it might.
And just in case it could be 
That another's life through you.
Might possibly change for the better
With a broader brighter view. 
你生存的方式再也不重要了
但你從不知道 它可能
還有他可能只是小事一樁
他會改變你的一生
可能改變成更好的 有更寬廣 更明亮的風景

It seems it might be worth a try
At pointing the way to the right.
Of course, it may not matter at all,
But then again it might 
它似乎可能是有價值的一個嘗試
指著那條去對的路的方向
當然 它可能一點都不重要
但另一方面它又可能

2008-01-23 23:45:23 補充：
(我第一次看到就很了解他在講啥...)
(因為國中電腦老師曾經講過)

不管最後夢想有沒有實現
你都會獲益良多!

舉例:
我小時候想賺大錢,我努力讀書
現在長大了,不再想當有錢人,可是我之前努力讀書過

這樣講懂嗎...?
就是在告訴你這個意思吧(如果我的推論對)!

2008-01-23 23:51:07 補充：
再舉例:
有個男生國中畢業的暑假很無聊 想當設計線上遊戲程式的大師!
於是他每天放學都開電腦上網學C++,cin,cout,迴圈....等等(可是迴圈那邊他怎麼看就是看不懂)
於是 他放棄了...
進了高中之後大家都在跳舞 他也去學跳舞
他發現他喜歡的是跳舞 他的夢想變了 當個舞王!
他想-->設計程式 那我直接把想法跟設計師說就好了!
設計師會幫我做一個我想的遊戲 就不用學那麼多 那麼辛苦 還可以跳舞!!!多好挖~~~~
於是 等他成名後 大家聽說他會寫簡單的程式
就覺得這個人不錯! 因為他以前會自學 雖然學的很少(沒什麼用)
可是就覺得他不錯....you know

2008-01-23 23:54:28 補充：
http://tw.myblog.yahoo.com/only1992814
希望可以來這看看
這是Live ABC內容(網站版)
我自己用的...內容已經過期了(2007年11月號)
等2008年2月我會把2月號的內容打上去
這樣大家就可以不用買雜誌就學到英文囉~

2008-01-23 23:56:11 補充：
可惡
我的翻譯錯誤
整首詩的意思都錯了...
害我上面電腦老師那還打得那麼開心...
神經病阿= ="

? · Answer

我只知道這段:
It seems it might be worth a try
At pointing the way to the right.
Of course, it may not matter at all,
But then again it might 

it may not matter at all,
But then again it might 
這句不清楚

中文意思是:
它看起來值得一試
試著把方向調到正確(怪怪的)
當然，it may not matter at all,
But then again it might

這首英文詩的中文意思是什麼呢??20P

3 個解答