stationnn 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問”我待會有一個家教”英文怎麼說?

請問"我待會有一個家教"英文怎麼說?

我平常有在家教,又該如何說?

tutor的詞性和用法,不是很懂...煩請指教<(__)>

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    如果是「我待會要去當家教」可說:

    I have to tutor someone in a minute.

    I have to tutor someone in a moment.

    I have to tutor someone in a short while.

    如果是「待會會有一個家教來教我」可說:

    I'll be tutored in a minute.

    A tutor will come to tutor me in a minute. (這種說法同時使用名詞與及物動詞的意思,講起來比較饒舌)

    A tutor will come to teach me in a minute.

    I'm tutoring in XX in a moment. (待會有個家教會來教我XX)

    Tutor可作名詞或動詞。

    名詞的 tutor 就是教人的家教。

    及物動詞的 tutor 就是「輔導、指導他人的行為」

    不及物動詞的 tutor (必須要像上述一樣寫 tutored/tutoring 加上 in 才可),代表的是「於XX方面受他人輔導的狀況」。

    如果是說「我平常有在當家教」可說:

    I tutor on a regular basis.

    I provide tutoring on a regular basis.

    如果是「平常會有家教來教我」可說:

    I'm tutored on a regular basis. (這是 to be tutored 的用法,所以是指某人接受他人輔導的意思。)

    I receive tutoring on a regular basis.

    使用 in a minute / in a moment / in a short while 而不用 later 主要是因為 later 只是表示「之後」,但這可以是三、五小時或三、五天後,沒有版主您所想表達具有「即刻」、「沒多久以後」之意的「待會」。使用上述說法來表達「待會」會比較貼近原意。

    2008-01-25 09:25:06 補充:

    照您想表達的語意選擇說法應該不至於會有人問你到底是「當家教」還是「被人教」。無論中英都要表達清楚才不致讓人混淆。

    參考資料: Self
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    你厭倦往返補習班浪費的時間和體力嗎

    你想在家裡躺在沙發,就可以上課嗎?

    網路課程橫跨升學考試、教職考試、公職考試、執照考試、就業考試、語言進修等6大類50餘科,

    超過500多門課程,為各界人士提供優質的線上教育服務。

    自100年6月成立以來,使用會員在一年內就已突破3萬名,並培育出許多優秀的學員,

    學員踴躍分享行動補習帶來的便利與效果,累積許多佳績見證。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.phpk=b2d8a7d711...

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    我們家有找過-大學生家教網 很不錯 以下是他們的介紹文

    家教網-大學生家教網(優質家教網)

    客服專線:0983-687-388

    家教網網址: http://168tutors.tw/

    師資最優質,想請家教的家長可以去看看,還不錯

    大學生家教網特色:<師資都有教學經驗並俱備愛心及耐心>

    •免費服務:完全免費服務家長,幫您找到合適的家教老師。

    •免費試教:凡家長登錄後,可免費試教一小時。

    •師資堅強:由本家教中心挑選的老師,實力最強。

    •政府立案:統編:54109479中心完全合法,安全有保障

    我推推推

    • 登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    我們家有找過-大學生家教網 很不錯 以下是他們的介紹文

    家教網-大學生家教網(優質家教網)

    客服專線:0983-687-388

    家教網網址: http://168tutors.tw/

    師資最優質,想請家教的家長可以去看看,還不錯

    大學生家教網特色:<師資都有教學經驗並俱備愛心及耐心>

    •免費服務:完全免費服務家長,幫您找到合適的家教老師。

    •免費試教:凡家長登錄後,可免費試教一小時。

    •師資堅強:由本家教中心挑選的老師,實力最強。

    •政府立案:統編:54109479中心完全合法,安全有保障

    我推推推

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    如果你想接家教或想找耐心有經驗的家教老師

    請選台灣家教網

    老師客服專線:0920256149

    網址:http://tutors.tw/或google搜尋台灣家教網

    可選2種方式接家教

    1.多多看網站,一次可選3-4個case

    2.加入中心,只要500(接不到退費) 優先告知case,

    如果您要請家教老師:

    1.麻煩可以直接來電家長專線(家長專線:0983687388)

    2.直接上網站家長登錄區-線上登錄

    {*中心是採試教成功後才付費,所以試教前無須支付任何費用*}

    台灣家教是政府立案(我查過,ok) 統編:29015609

    我推推推

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。