則敬
Lv 5
則敬 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!需要中翻英高手翻譯一小段essay(有關經濟)

如下:

從去年美國因次級房貸造成國際金融市場上連鎖危機,使美國經濟有recession的疑慮。探討最初的原因,就是消費市場的信用擴張,消費者缺乏如何正確使用金融商品的態度,以及在投資方面兩大的衡量指標— 個人對於risk and Return on investment 的偏好,所以我將針對客戶量身訂做一套符合他們需求的理財規劃,將市場上流通的金融商品以及教導他們如何從經濟指標來判斷市場的投資方向。

翻譯軟體勿擾~

已更新項目:

不好意思其他人好像都是用翻譯軟體耶!內容都差不多^^"

還是感謝大家拉

2 個已更新項目:

問題已經解決啦~~

不用再麻煩大家啦

晚一點才能結速

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    U.S.A. caused the chain crisis on the international financial market because of the secondary housing loan last year, make U.S.A.'s economy have doubt of recession. Probe into the first reason, the credit of the consumer market is expanded, what a correct attitude of using the financial goods consumers lack, and in two big individual's partialities to risk and Return on investment of measurement indicator of investment respect, so I will have a set of financing which accords with their demand made to order to plan to customer amount's body, financial goods that circulate teach how is it judge the investment orientation of the market to come from economic indicator they market.

    參考資料: 我自己
  • 1 0 年前

    Because the secondary room loan created on the international money market from last year US the chain-like crisis, enable the American economy to have recession the anxiety. Is the discussion initial reason, the expense market credit expansion, how the consumer lacks correctly uses the financial commodity the manner, as well as in investment aspect two big weights targets — personally regarding risk and Return on investment by chance, therefore I will aim at the customer quantity body to make to order a set to conform to their demand to manage finances the plan, will circulate the market in the financial commodity as well as taught how they will judge the market from the economic indicator the investment direction.

  • 1 0 年前

    Because the secondary room loan created on the international money

    market from last year US the chain-like crisis, enable the American

    economy to have recession the anxiety. Is the discussion initial

    reason, the expense market credit expansion, how the consumer lacks

    correctly uses the financial commodity the manner, as well as in

    investment aspect two big weights targets — personally regarding

    risk and Return on investment by chance, therefore I will aim at the

    customer quantity body to make to order a set to conform to their

    demand to manage finances the plan, will circulate the market in the

    financial commodity as well as taught how they will judge the market

    from the economic indicator the investment direction.

    參考資料: 雅虎迷你筆
  • 大師
    Lv 6
    1 0 年前

    Because the secondary room loan created on the international money market from last year US the chain-like crisis, enable the American economy to have recession the anxiety. Is the discussion initial reason, the expense market credit expansion, how the consumer lacks correctly uses the financial commodity the manner, as well as in investment aspect two big weights targets personally regarding risk and Return on investment by chance, therefore I will aim at the customer quantity body to make to order a set to conform to their demand to manage finances the plan, will circulate the market in the financial commodity as well as taught how they will judge the market from the economic indicator the investment direction.

還有問題?馬上發問,尋求解答。