Y24743562309 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

[20]請問關於Secondary sources的問題

您好,請問關於Secondary sources的問題

Secondary sources如果翻譯成第二手史料是不是趨近於原意,

如果它Secondary "sources"那是不是等於「雙關」,變成第二來源

謝謝!

已更新項目:

我認為Primary sources及Secondary sources用在歷史學應該就是所謂的第一手史料和第二手史料

2 個已更新項目:

我看您摘入內容的條目了,然後我在中文版也找到這樣的解釋:史料是指可以據以為研究或討論歷史時的根據的東西。一般將史料區分為第一手史料(primary source)以及第二手史料 (secondary source)。前者是指接近或直接在歷史發生當時所產生,可較直接作為歷史根據的史料,後者是指經過後人運用一手史料所作的研究及詮釋,但二者的界限多不明確(例如《史記》就很難說是一手或二手史料)。一般中文所稱史料,主要是指第一手史料而言。

3 個已更新項目:

如果把secondary source當成是第二手史料的「前提」下,Secondary "sources"應該就是雙關語了吧?

1 個解答

評分
  • 景鈞
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    你好,我想是您多慮囉!

    Secondary sources照字面翻,就是次級來源;

    也就是說,他不是第一手的資料;

    所以,並沒有雙關的問題。

    In library and information science, historiography and some other areas of scholarship, a secondary source is a document or recording that relates or discusses information originally presented elsewhere. A secondary source contrasts with a primary source, which is an original source of the information being discussed. Secondary sources often involve generalization, analysis, synthesis, interpretation, or evaluation of the original information. Primary and secondary are relative terms, and some sources may be classified as primary or secondary, depending on how it is used. Secondary sources include textbooks, encyclopedias, biographies, and web sites.[1]

    以上是從wikipedia截錄下來的。

    其實Secondary sources和Primary sources是兩個相對應的名詞,而Secondary sources本身是來自於圖資學領域的一個專有名詞,後來也被廣泛運用到各個領域。

    至於一份資料是否為Secondary或是Primary,通常必須依照被使用的層面或方法才能決定,常見的Secondary sources包含課本、百科全書、自傳和網站資料等等。

    希望對您有幫助。

    2008-01-24 17:47:56 補充:

    嗯,其實我不太清楚你所說的「雙關」,

    是雙關哪兩個意義? @@

    因為我的認知裡secondary就是次級的,第二層的,

    所以第二層的來源就像是您說的二手史料。

    參考資料: me+google, me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。