Jess
Lv 7
Jess 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Vanessa ”Never Under...” 的中文翻譯

"Never Underestimate A Girl"

It takes a girl to understand

Just how to win

She knows...She can

I think it's clear

Who wears the pants

What boy...could stand...a chance

[Vamp]

She makes it look easy

In control completely

She'll get the best of you...every single...time

Thought by now you'd realize you should

[Chorus]

Never underestimate a girl

Gets anything she wants

She's never gonna stop

(You know it...we know it)

Never underestimate a girl

She's always got a plan

The world is in her hands

She got the lipstick

Puts it together

Boys have it good

But girls have it better...(watch out)

Your secretary might

End up your boss

Whether you...really like it...or not

[Vamp]

She makes it look easy

In control control completely

She'll get the best of you... every single...time

That's right...no no no you should

She might be the president

Make all the rules

Don't try to win the game

You're only gonna lose

Now girls you know we got it

Got it goin on

We've been tryin to tell them all along

Listen up guys

Take a little sound advice

英翻中,翻好一點喔~~

感謝~~!^ˇ^

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    "Never Underestimate A Girl"

    不要低估一個女孩

    It takes a girl to understand

    這需要一個女孩去明白

    Just how to win

    如何贏得勝利

    She knows...She can

    她知道...她可以做得到

    I think it's clear

    我想一切都很清楚明白了

    Who wears the pants

    誰穿著褲子

    What boy...could stand...a chance

    什麼樣的男孩會有機會

    [Vamp]

    She makes it look easy

    讓一切完全在掌控之中(這樣困難的事情)

    In control completely

    對她而言看起來竟是如此的簡單

    She'll get the best of you...every single...time

    她將會勝過你...無論任何時刻

    Thought by now you'd realize you should

    至今你都明白事情本該如此的(女生贏男生這件事)

    [Chorus]

    Never underestimate a girl

    永遠不要低估一個女孩

    Gets anything she wants

    她會得到任何她所心繫的東西

    She's never gonna stop

    永遠也不會停止追尋

    (You know it...we know it)

    (你知道的...我們都心知肚明的)

    Never underestimate a girl

    永遠不要低估一個女孩

    She's always got a plan

    她們永遠盤算著一個計畫

    The world is in her hands

    這個世界就在她的掌控之中

    She got the lipstick

    她拿著口紅

    Puts it together

    輕輕的塗上

    Boys have it good

    男孩讓它(男孩塗上口紅)感覺還算不錯

    But girls have it better...(watch out)

    但是女孩顯得更為相配亮麗(注意了)

    Your secretary might

    你那神秘的能力

    End up your boss

    結束你的掌控吧

    Whether you...really like it...or not

    無論你...真的喜歡這樣做...或是不喜歡

    [Vamp]

    She makes it look easy

    讓一切完全在掌控之中(這樣困難的事情)

    In control completely

    對她而言看起來竟是如此的簡單

    She'll get the best of you...every single...time

    她將會勝過你...無論任何時刻

    That's right...no no no you should

    沒錯....不不不..你本來就該如此的(男生本該被女生打倒)

    She might be the president

    她也許會成為領導人(總統...主席...等等)

    Make all the rules

    制定所有的規則

    Don't try to win the game

    別妄想贏得這場遊戲

    You're only gonna lose

    你唯一的結局是失敗

    Now girls you know we got it

    現在,女孩們,妳們知道我們做到了

    Got it goin on

    繼續保持吧

    We've been tryin to tell them all along

    長久以來我們一直試著告訴他們

    Listen up guys

    聽清楚了,男孩們

    Take a little sound advice

    採取些明智的忠告吧

    應該是一首新女性主義的歌吧~~

    因為歌曲本身不是很注重文法

    所以我只能把它大略的感覺翻出來而已~~

    歹事~"~

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    Who wears the pants

    誰穿著褲子

    這其實是idiom

    ..誰有decisions(特別指家中)

    這邊翻..誰有決定權,會更順!

  • 1 0 年前

    "Never Underestimate A Girl"

    "從未低估女孩"

    It takes a girl to understand

    Just how to win

    She knows...She can

    I think it's clear

    Who wears the pants

    What boy...could stand...a chance

    它採取女孩瞭解怎麼贏取她知道... 她能我認為它清楚誰穿著褲子什麼男孩... 能有... 機會

    [Vamp]

    She makes it look easy

    In control completely

    She'll get the best of you...every single...time

    Thought by now you'd realize you should

    [ Vamp ] 她使它看起來容易在控制她完全地將超越您... 每一... 時刻認為您現在會體會您應該

    [Chorus]

    Never underestimate a girl

    Gets anything she wants

    She's never gonna stop

    (You know it...we know it)

    Never underestimate a girl

    She's always got a plan

    The world is in her hands

    [ 合唱] 從未低估女孩得到任何事她想要她從未停止(您知道它... 我們知道它) 從未低估女孩她總被得到計劃世界是在她的手裡

    She got the lipstick

    Puts it together

    Boys have it good

    But girls have it better...(watch out)

    Your secretary might

    End up your boss

    Whether you...really like it...or not

    她得到了唇膏投入它男孩一起有它好但女孩有它... (watch) 您的秘書也許更好結果您的上司不管您... 真正地像...

    [Vamp]

    She makes it look easy

    In control control completely

    She'll get the best of you... every single...time

    That's right...no no no you should

    [ Vamp ] 她使它看起來容易在控制控制她完全地將超越您... 每一... 時刻是權利... 沒有沒有您不應該

    She might be the president

    Make all the rules

    Don't try to win the game

    You're only gonna lose

    Now girls you know we got it

    Got it goin on

    We've been tryin to tell them all along

    Listen up guys

    Take a little sound advice

    她也許是總統做所有規則不設法贏您只現在失去女孩您知道的比賽我們得到了它被得到它goin 我們繼續下去tryin 告訴他們一直聽人作為一點忠告

  • 1 0 年前

    "Never Underestimate A Girl"

    「不要低估女孩」

    It takes a girl to understand

    Just how to win

    She knows...She can

    I think it's clear

    Who wears the pants

    What boy...could stand...a chance

    它採取女孩瞭解如何贏取

    她知道…她能

    我認為这是確切

    誰穿著褲子

    什麼男孩…可能有…機會

    [Vamp]

    She makes it look easy

    In control completely

    She'll get the best of you...every single...time

    Thought by now you'd realize you should

    她使它看起來容易

    在完全控制

    她將超越您…每一…時刻認為您現在會體會您應該

    [Chorus]

    Never underestimate a girl

    Gets anything she wants

    She's never gonna stop

    (You know it...we know it)

    Never underestimate a girl

    She's always got a plan

    The world is in her hands

    不要低估女孩得到她想要她從未停止的任何事

    (您知道它…我們知道它)不要低估她總是得到計劃世界在她的手的女孩

    She got the lipstick

    Puts it together

    Boys have it good

    But girls have it better...(watch out)

    Your secretary might

    End up your boss

    Whether you...really like it...or not

    她得到了唇膏

    彙集它

    男孩有它好

    但是女孩有它… (當心)您的秘書更好可能

    結果您的上司

    是否您…真正地像…

    [Vamp]

    She makes it look easy

    In control control completely

    She'll get the best of you... every single...time

    That's right...no no no you should

    她使它看起來容易

    在完全控制控制

    她將超越您…是權利…沒有的沒有您不應該的每一…時間

    She might be the president

    Make all the rules

    Don't try to win the game

    You're only gonna lose

    Now girls you know we got it

    Got it goin on

    We've been tryin to tell them all along

    Listen up guys

    Take a little sound advice

    2008-01-27 10:12:30 補充:

    她也許是總統

    做所有規則

    不要設法贏比賽

    您只丟失

    現在您認識的女孩我們得到了它

    得到它goin

    我們是一直告訴他們的tryin

    聽人

    採取一點忠告

    這是最後一個

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    " 不再低估一個女孩 "

    它帶一個女孩了解

    究竟該如何贏得

    她知道 . . .她能

    我認為它很清楚

    誰穿著褲子

    什麼男孩 . . . 可以站著 . . . 一個機會

    [ 小妖精 ]

    她使它看很容易

    在控制完全地

    她將得到你的最好 . . . 每一獨身者 . . . 時間

    想法到如今你將會了解你應該

    [ 合唱 ]

    不再低估一個女孩

    得到任何事她想要

    她已經從不去停止

    (你知道它 . . . 我們知道它)

    不再低估一個女孩

    她一直得到一個計劃

    世界在她的手中

    她得到口紅

    將它集合起來

    男孩有它好處

    但是女孩更好有它 . . . (留意 )

    你的祕書力量

    結束你的老板

    是否你 . . . 真的喜歡它 . . .

    [ 小妖精 ]

    她使它看很容易

    在控制控制完全地

    她將得到你的最好 . . . 每一獨身者 . . . 時間

    那是正確的 . . . 沒有沒有沒有你應該

    她可能是董事長

    製造所有的規則

    不試著贏得比賽

    你正在只有去失去

    現在女孩你知道我們得到它

    2008-01-25 22:38:35 補充:

    goin 在

    我們已經是 tryin 向前告訴他們全部

    在人上面聽

    採取一些可靠的忠告

    參考資料: ^^
  • 1 0 年前

    不要低估女孩」

    它採取女孩瞭解

    如何贏取

    她知道…她能

    我認為它確切

    誰穿著褲子

    什麼男孩…可能有…機會

    [Vamp]

    她使它看起來容易

    在完全控制

    她將超越您…每一…時刻

    認為您現在體會您應該

    [合唱]

    不要低估女孩

    得到她要的任何事

    她從未停止

    (您知道它…我們知道它)

    不要低估女孩

    她總得到計劃

    世界在她的手

    她得到了唇膏

    彙集它

    男孩有它好

    但女孩更好有它… (當心)

    您的秘書可能

    結果您的上司

    不論您…真正地像…

    [Vamp]

    她使它看起來容易

    在完全控制控制

    她將超越您… 每一…時刻

    那是權利…沒有沒有沒有您應該

    她也許是總統

    做所有規則

    不要設法贏比賽

    您只丟失

    現在您知道的女孩我們得到了它

    得到它goin

    我們是一直告訴他們的tryin

    聽人

    採取一點忠告

    ----------------

還有問題?馬上發問,尋求解答。