發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

to shave strokes from...是什麼意思?

You will receive a list of actions you can take to shave strokes from your scores.

這句中的 to shave strokes from...是什麼意思呢?

已更新項目:

耶…是小強給的意見那個沒錯耶,這就是有關高爾夫的資料耶!謝你啊小強!

3 個解答

評分
  • T C H
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    整句話其實是: You will receive a list of actions to shave strokes from your scores. What kind of actions? Actions you can take. 在這裡actions這個字其實不是最適當的,instructions應該更合適。

    整句話: You will receive a list of actions (instructions) you can take to shave strokes from your scores. 你會收到一個目錄列出一些可以降低你成績的教導,指示。

    高爾夫球的成績就是桿數,桿數越低越好。桿數其實也就是擊球次數,shave strokes,也就是修剪,刨掉你的擊球次數。

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    shave strokes off/from=降低

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    strokes 是桿數, scores總(成積)桿數

    shave strokes from your scores --- Golf 術語

    如果句子出自於商業周刊, 可以比喻為降低損害

    2008-01-26 03:40:01 補充:

    更正(不是降低損害, 而是讓成積更佳)

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。