翻譯醫學英文及整理內容

請翻譯內容及整理內容,希望可以看的更明白清楚,謝謝~~

The initial presentation of the patient diastinal tumor was dyspnea and hoarseness since 95年8月、she went to 亞東醫院 for help、chest CT showed a 6×6×8.7cm well-defined,heterogenous mass in left medistinum、and no eridence of other metastasis、so she received mediastinal tumor excision on 95年10月25日、The pathology reported spindle cell tumor with malignant change、back pain and pregressive dyspnea developed since 96年3月 chest CT revealed recurrence of the anterior mediastinal tumor,huge LLL tumor and massive pleural effusion on 96年5月、so she received標地性治療藥物 and CCRT、cell block of pleural effusion did not reveal positive finding,pig-tail insertion was performed at right side on 6月12 for refractory pleural effusion、and discharged on 96年9月、

This time due to general discomfortable,short of breath and poor appetite for months、So she went to our hospital for paillative care、

已更新項目:

可以用英文把內容整理的更清楚嗎?謝謝~~

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    自95年8月起,這位縱膈腔腫瘤的患者一開始呈現的症狀有呼吸困難及聲音嘶啞,她到亞東醫院尋求幫助,胸部電腦斷層掃瞄顯示左縱隔腔有一個6 6 8.7公分、界線清楚、異質性腫塊,並沒有證據顯示有其他轉移,所以她在95年的10月25日接受縱隔腫瘤切除手術。病理報告顯示紡錘狀細胞瘤併惡性變化。自96年3月,出現了背部疼痛和呼吸困難及漸進性胸悶。胸部電腦斷層掃瞄顯示前縱隔腫瘤的復發,巨大的左下肺葉腫瘤和大量肺積水。所以她接受標地性藥物治療和放射化學共同治療,胸腔積液的細胞檢查顯示沒有癌細胞的發現,為了難治癒的肺積水,豬尾引流導管在6月12日插入右側肋膜腔,並已在96年九月出院。

    這次,由於幾個月來的全身的不適、呼吸短促和食慾差,所以她到我們醫院接受緩和照護。

    註1 沒有diastinal這個字,是mediastinal

    註2 沒有eridence這個字,是evidence

    註3 “標地治療”英文為targeted therapy

    註4 安寧照護hospice care,緩和治療paillative care,一般安寧照護常常把它們合併成hospice and paillative care

    2008-01-27 13:34:15 補充:

    6 6 8.7公分應為6*6*8.7公分,不知為什麼“乘”號顯示不出來

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!rF646MGFFQSTP4ykeasm...

    耐心diastinal 腫瘤的最初的介紹是呼吸困難和嘶啞因為95?8??she 去???? 為help?chest CT 被顯示6□□.7cm well?defined?heterogenous 大量在左medistinum?and 她接受mediastinal 腫瘤切除在95?10?25??The 病理學其它metastasis?so 的eridence 沒有報告紡錘細胞腫瘤以惡性change?back 痛苦和pregressive 呼吸困難被開發從96?3? 胸口CT 顯露了先前mediastinal tumor?huge LLL 腫瘤的再現並且巨型的胸膜流出在96?5??so 她接受了??????? 並且胸膜流出CCRT?cell 塊沒有顯露正面finding?pig?tail 插入執行了在右邊在6?12 為加工困難的胸膜effusion?and 被釋放在96?9?? 這時刻由於呼吸和粗劣的胃口一般discomfortable?short 為months?So 她去我們的醫院為paillative 關心?

    my blog is http://tw.myblog.yahoo.com/jw!rF646MGFFQSTP4ykeasm...

    有關醫

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    The initial presentation of the patient's diastinal tumor was dyspnea and hoarseness since 2006 August.

    She went to Ya-tong hospital for help. Chest CT showed a 6x6x8.7cm

    well-defined, heterogenous mass in left mediastinum, and no evidence of other metastasis. So she received mediastinal tumor

    excision on Oct., 25th, 2006. The pathology reported spindle cell tumor with malignant change.

    Back pain and progressive dyspnea developed since 2007 March. Chest CT revealed recurrence of the anterior mediastinal tumor. A huge LLL tumor and massive pleural effusion were noted in May 2007.

    So she received target therapy and CCRT. Cell block of pleural effusion did not reveal positive finding. Pig-tail insertion was performed at right side on June 12, 2007 for refractory pleural effsion, and she was discharged in September 2007.

    This time due to general discomfortable, short of breath and poor appetite for months. So she went to our hospital for palliative care.

  • 1 0 年前

    初步介紹,這位患者的diastinal腫瘤有呼吸困難及聲音嘶啞的情形,自95年8月,她到亞東醫院尋求幫助,胸部電腦斷層掃瞄顯示, 6 × 6 × 8.7釐米清楚界定,異質性腫塊,左縱隔膜,並沒有證據有其他轉移,所以她接到縱隔腫瘤切除要求在95年的10月25日‧

    病理報告顯示紡錘狀細胞瘤惡性變化,背部疼痛和呼吸困難 漸進性胸悶發生 自96年3月胸部CT顯示復發的前縱隔腫瘤,龐大的微光腫瘤和大量胸腔積液於96年5月,所以她接到標地性治療藥物和 ccrt,胸腔積液的細胞阻滯沒有顯露正面的發現,豬尾導管在6月12日插入右側,為了難治癒的胸腔積液,並已在96年九月出院‧

    這個時候,由於一般的不適,呼吸短促和食慾差情形過了幾個月,所以她跑到我們醫院接受安寧照顧

    ps

    1.有幾個字不知是錯字 (eridence 證據) (安寧照顧 Palliative Care)

    2.醫學專有名詞好多啊(不知道是否正確),還好有google大神加持

    參考資料: google,中文電子期刊
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 忍耐 diastinal 腫瘤的最初發表自從 95 年 8 月以後是呼吸困難和沙啞,她為幫忙去了亞東醫院,胸 CT 在左邊的 medistinum 、和其他轉移的沒有 eridence 中顯示這 6 × 8.7 cm 6 × 很好定義又異種的大眾,因此,她在 95 年上收到了 mediastinal 腫瘤切除 10 月 25 日,病理學報告紗錠細胞腫瘤自從 96 年以後用有惡意的改變、背痛和 pregressive 呼吸困難發展了 3 月胸 CT 顯示了前面 mediastinal 腫瘤的再現,極大的 LLL 腫瘤和巨大的

還有問題?馬上發問,尋求解答。