請幫我把以下內容中翻英 謝謝!!

給我最愛的人

妳和我 相隔兩地的愛著

妳在加拿大 而我在台灣

愛的好苦 好累

但是我門一直維繫著 甜甜蜜蜜那種幸福的感覺

我過去找妳 妳也是

因為相距不容易 我門在一起的時間也真的是很珍惜

每分每秒都膩在一起 不浪費任何時間

我們彼此付出的心力非常多

用最真的心 相愛著

我們這樣來來回回 中間又等待的

撐過去了一年半了

在這個過程裡 妳的貼心 妳的細心 妳的天真黏人 妳的單純可愛 對我說的每字每句

我們之間的約定 我和妳的諾言

讓我覺得好幸福

而只要能讓你開心的 我都做了

妳想要什麼 我也東奔西跑的去找 然後寄給妳

雖然不是像你常常親手做東西給我

至少我們都知道 彼此都有用心

每天也是甜甜蜜蜜的講電話 MSN的

我以為我門的愛 已經夠穩固了

而我準備在當兵前 最後一次過去找妳 給我間的愛再加溫一次

然後專心當完兵 飛過去 慢慢編織我門的夢 一起努力

不用再等待 不用再倒數

然而並不是我想像中的這樣

突然有一天 妳說你累了 壓力好大 什麼事都不想做

而我快過去了 妳竟然也開心不起來

過了幾天 妳終於說出你撐不下去了

妳說妳看不到未來 不想再等待了

我好痛心

因為我都還沒跨出我的第一步

爲我們的未來努力

妳就先放棄了

我知道你在那 妳好累 好寂寞 心煩 想東想西

要上課 還要上班

壓力一天比一天大

我們一直討論的未來 妳害怕了 猶豫了

妳說就算等我當完兵了 然後呢?

對我說出了一堆疑問

真的很對不起 讓你害怕了

但是我真的想要用我的真心 讓你看到我的努力

之前都一起規劃了好久

我知道 有些難度

但是總是要讓我們一起去試看看吧

不怪你會這樣

妳是一個成熟懂事 會想很多的女人

這也是我那麼愛妳的其中一項原因

真的希望你想通了 肯給我一次機會去試試 去努力

上天讓我遇見了妳 是那麼的奇妙

跟妳在一起之後 我開始不再迷惘 變的好有勇氣

好多我一生不可能會做的事 有了妳之後我都做了

我的生活有了重心 有了目標

想把我能給的 全部都付出給妳

一起爲生活打拼

我很相信 只要我們相愛 沒什麼事能難得倒我們

我一直深信著妳

深信著你還沒忘掉我們之間的點點滴滴

只要妳肯想通 撐過去了

經過這次的事件 我們會長大 更相愛 更相信彼此

只要妳給我機會

我最後只想對妳說

我愛妳!妳是我今生最深愛的人 回來我身邊吧 !

我會用我最大的努力 給妳一生的幸福

我永遠愛妳!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我很認真的把你的信看完了。

    也很認真的相信,你衷心的想挽回這段感情。

    所以我幫你。

    你的信裡仍是有抱怨的,在我讀了幾次之後。

    如果你真的相信對方,愛對方,就信任對方會為自己做最好的選擇。

    無論結果如何,也請當個男子漢,微笑並從心裡信任的接受對方的決定。

    了無遺憾。

    抱歉我在英文裡有一些地方做了一點調整,如果你不喜歡,就改回去吧。

    誠心的祝你幸福。

    過路人

    PS: 信太長,我分二次回你。

    --------------------------------------------

    To my beloved,

    Ocean apart and we have loved each other in between Canada and Taiwan till now.

    So hard, so tied, though,

    We have kept the sweet feeling of happiness all the time.

    I went there for you, and so did you.

    We tried to catch every second to stay together, not willing to waste any little time while we met, for knowing chance is so rare.

    We love wholeheartedly and devoted ourselves so much as we could afford.

    One and half years' passed, we went back, and forth, and waited time after time.

    The bliss fulfilled my heart so much, for your consideration, your carefulness, lovely childishness, your innocence, and each of your single word about the commitment and the promise between you and me, about us.

    I did all what I could simply for your smile just like sometimes I will rush around for what you feel like to have, and mail it into your hands.

    Comparing to those handmade gifts from you, I know that it is almost nothing; however, we understand that how much we care about each other by these, and continue our sweet words and honeyed phrases via phone call and msn.

    I thought, our love was rock-steady.

    I planed to come to you to further our love before serving as a solder, and then I could be patient to finish the stage and fly to you for working together to knit our dream, gradually.

    No more waiting, no more counting down.

    Far away from my imagination, someday, you said that you were too tired to do anything, feeling so a huge pressure.

    You even couldn't smile when hearing my coming nearly.

    A few days after, eventually, you spoke of not seeing the future, not feeling to wait any longer, you couldn't hang on any more…

    So distressed

    You had given up even before my first moving to fight for our future.

    ------------------------

    2008-02-06 19:25:37 補充:

    不好意思,今天的額度到剛剛那帖正好全用完了,如果你決定要用下半段的話,出個聲,我晚上過了12點之後再回來貼上。

    過路人

    2008-02-08 15:43:52 補充:

    已經變成在投票了,我沒有辦法續貼,剩下的字數不少,我要怎麼回給你?

    參考資料: My heart
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 謝謝你 認真讀完我的信

    那剩下的也麻煩你了!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Jacky
    Lv 5
    1 0 年前

    Give to my favourite

    You and I Separated by the love of two places

    You are in Canada And I am in Taiwan

    Easy hard Very hard

    But my door has been maintaining all the time That kind of happy feeling that happy

    I looked for you in the past You are too

    Not because easy apart I time that door stay together really treasure very much too

    Each fen is oily and together per second Do not waste it any time

    There is very much mental and physical efforts that we pay each other

    Use the most true heart In love

    We are so back and forth The middle waits again

    Have propped up it in the past year half

    In this course Yours is close Your carefulness Your innocence sticks people Yours is simple and lovely To each one of every word which I said

    因字數太多.請留下你的E-Mail.我再把其餘的翻完

    參考資料: 我的知識
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Person most loves which for me

    妳 and I am separated by two places loves 妳 but I the good

    pain which love in Taiwan good tired but my gate continuously to

    maintain the happy that kind in Canada happy to feel I pass look 妳

    妳 also am because is distanced is not easy my gate also really is

    treasures very much in the together time each minute each second all

    greasily in together does not waste the mental effort extremely

    multipurpose most real heart which any time we each other pays to fall

    in love intimately we like this back and forth among waited for

    supports for a year half in this process 妳 妳 careful 妳 naively

    mounted the person 妳 was pure lovably said to me Bet

    2008-01-27 22:25:38 補充:

    這只是其中一段翻譯

    你可以下載奇摩迷你筆來翻譯!!

    參考資料: 奇摩迷你筆
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。