promotion image of download ymail app
Promoted
尹尹 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰能幫我翻意一本書?

我是英文白痴誰能幫我翻意一本書??

Who Likes Rain?

Writer: Wong Herbert Yee

Pit—pit—pit on the windowpane.

Down,down,down come the drops of rain.

Who wants rain?

Who needs April showers?

I know who. . .

The trees and the flowers!

Raindrops falling

Down in spring

Hit the awning,

Ping—ping—ping!

When it rains,

Who’s the first to scat?

I know!Do you?

Mew,mew. . .

It’s the cat!

Gurgle, gurgle

Down the gutters

Out the spout

Th water splutters.

Who likes rain?

Not Papa’s old truck.

Who likes rain?

Quack, quack. . .

It’s a duck!

Pitty—plip—PLOP,

Pitty—pat—SPLAT!

I can catch raindrops

In my hat.

When it rains,

Who comes out to squirm?

I know! Do you?

Creep,creep. . .

It’s a worm!

Raindrops beat like a tom—tom— drum

On my umbrella, rum—a—tum—tum!

Who likes rain?

Not my neighbor’s dog.

Who likes rain?

Croak, croak. . .

It’s a frog!

A wind comes wooshig

Through he trees.

It shakes the raindrops

From the leaves.

Who likes rain?

it jumps with a splish!

I know! Do you?

Glud, glud. . .

It’s a fish!

After a while the showers stop.

A few last drops fall, plip—plip—PLOP!

Clouds dreak up, no ned to unddle.

All that’s left is. . .

. . . one BIG puddle.

Who likes rain even more than a duck?

More than a frong in the muckety—muck?

Who needs rain besides trees and flowers?

Who wants a day with April showers?

Off comes the raincoat,

boots, and hat.

Who likes rain?

I do!

KER—SPLAT

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Who Likes Rain?

    Writer: Wong Herbert Yee

    Pit—pit—pit on the windowpane.

    Down,down,down come the drops of rain.

    Who wants rain?

    Who needs April showers?

    I know who. . .

    The trees and the flowers!

    Raindrops falling

    Down in spring

    Hit the awning,

    Ping—ping—ping!

    When it rains,

    Who’s the first to scat?

    I know!Do you?

    Mew,mew. . .

    It’s the cat!

    Gurgle, gurgle

    Down the gutters

    Out the spout

    Th water splutters.

    Who likes rain?

    Not Papa’s old truck.

    Who likes rain?

    Quack, quack. . .

    It’s a duck!

    Pitty—plip—PLOP,

    Pitty—pat—SPLAT!

    I can catch raindrops

    In my hat.

    When it rains,

    Who comes out to squirm?

    I know! Do you?

    Creep,creep. . .

    It’s a worm!

    Raindrops beat like a tom—tom— drum

    On my umbrella, rum—a—tum—tum!

    Who likes rain?

    Not my neighbor’s dog.

    Who likes rain?

    Croak, croak. . .

    It’s a frog!

    A wind comes wooshig

    Through he trees.

    It shakes the raindrops

    From the leaves.

    Who likes rain?

    it jumps with a splish!

    I know! Do you?

    Glud, glud. . .

    It’s a fish!

    After a while the showers stop.

    A few last drops fall, plip—plip—PLOP!

    Clouds dreak up, no ned to unddle.

    All that’s left is. . .

    . . . one BIG puddle.

    Who likes rain even more than a duck?

    More than a frong in the muckety—muck?

    Who needs rain besides trees and flowers?

    Who wants a day with April showers?

    Off comes the raincoat,

    boots, and hat.

    Who likes rain?

    I do!

    KER—SPLAT

    誰喜歡雨?

    作家︰ 王赫伯特Yee

    在這塊窗子上的玻璃上的Pititit。

    向下,向下,這滴雨落下。

    誰想要雨?

    誰需要4月間歇性的雨?

    我知道誰。 . .

    樹和花﹗

    雨滴落下

    在春天向下

    撞擊遮蓬,

    Pinginging﹗

    當下雨時,

    誰第一個對走開?

    我知道﹗ 是嗎?

    咪瞇聲,咪瞇聲。 . .

    它貓﹗

    咯咯聲,咯咯聲

    沿著貧民區

    出於管道

    Th 水劈啪聲。

    誰喜歡雨?

    並非爸爸舊卡車。

    誰喜歡雨?

    庫瓦克,江湖醫生。 . .

    它一只鴨子﹗

    PittylipLOP,

    PittyatPLAT﹗

    我能抓住雨滴

    戴我的帽子。

    當下雨時,

    誰合計蠕動?

    我知道﹗ 是嗎?

    爬去,爬去。 . .

    它一條蟲﹗

    雨滴象tomomdrum一樣打

    在我的傘上,rumumum﹗

    誰喜歡雨?

    並非我的鄰居狗。

    誰喜歡雨?

    發牢騷,發牢騷。 . .

    它一只蛙﹗

    風變成wooshig

    穿過他樹。

    它搖晃雨滴

    根據葉子。

    誰喜歡雨?

    它帶著splish 跳﹗

    我知道﹗ 是嗎?

    Glud,glud。 . .

    它一條魚﹗

    過了一會兒間歇性的雨停止。

    一些上次滴下降,pliplipLOP﹗

    使dreak變模糊,沒有對unddle的十元金幣。

    全部那左邊是。 . .

    . . . 一個大的水坑。

    誰喜歡雨甚至不止一只鴨子?

    在mucketyuck裡的不止frong嗎?

    誰除樹和花以外需要雨?

    誰想要有4月間歇性的雨的一天?

    雨衣來離,

    靴子和帽子。

    誰喜歡雨?

    我做﹗

    KERPLAT

    參考資料: 譯典通 8.0 專業版
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。