?
Lv 6
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問這要如何解讀?何謂Zinc Picolinate?

最近買了一罐有機鋅Zinc Picolinate

但說明有點看不懂...請問翻譯高手可以幫忙一下嗎

•Important mineral for prostate and vision health

•Clinically proven for a strong immune system

•High absorption form of zinc

Get the most from a zinc supplement with Swanson's Zinc Picolinate! Research indicates that the body may more readily absorb zinc when it is chelated to picolinic acid, making it a natural choice for the immune system, prostate maintenance, healthy vision, and more. Our Swanson Zinc Picolinate capsules deliver a potent 22 mg of elemental zinc to enhance your daily wellness regimen.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    •Important mineral for prostate and vision health

    •為攝護腺與視力健康的重要礦物質。

    •Clinically proven for a strong immune system

    •經臨床實驗證實能增強免疫系統

    •High absorption form of zinc

    •鋅的高效吸收形式

    Get the most from a zinc supplement with Swanson's Zinc Picolinate!

    使用史雲遜(Swanson)的有機鋅來補充大部分人體所需的鋅!

    Research indicates that the body may more readily absorb zinc when it is chelated to picolinic acid, making it a natural choice for the immune system, prostate maintenance, healthy vision, and more.

    研究指出,如果產品已蟄合成砒碇甲酸(picolinic acid)的形式,人體可以更輕易地吸收鋅質,使它成為對免疫系統、攝護腺保養、視力健康等等一個天然的選擇。

    Our Swanson Zinc Picolinate capsules deliver a potent 22 mg of elemental zinc to enhance your daily wellness regimen.

    我們的史雲遜有機鋅膠囊提供22mg的鋅元素以有效增進您日常的健康養生之道。

    參考資料: 我自己翻譯的
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    To:James

      呃......如果你說的是電視上常出現的那個「史雲遜」,

    那個叫做「Svenson」,不是「Swanson」。

    當然,不是說「Svenson」不能翻譯做「史雲遜」,

    只不過這樣容易使人產生誤導。

    「Swanson」是美國某健康食品廠名。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    •Important mineral for prostate and vision health=重要礦物為攝護腺和視覺健康

    •Clinically proven for a strong immune system=臨床證明為一個強的免疫系統

    •High absorption form of zinc=鋅的高吸收形式

    得到多數從鋅補充與Swanson 的鋅Picolinate! 研究表明, 身體也許欣然吸收鋅當它被結為螯合物對picolinic 酸, 做出它一個自然選擇為免疫系統,

    攝護腺維護, 健康視覺, 和更多。我們的Swanson 鋅Picolinate 膠囊交付自然力鋅有力22 毫克提高您的每日健康養生之道。

    有些單字我查不到所以沒幫你翻譯到!! sorry ~

    參考資料: 我14歲的小頭腦
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。