? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問英文有關動物的諺語?

如題,麻煩各位英文高手..

我需要的是明喻(有like、as...as之類的)的動物諺語

越多越好,因為這是寒假作業,相信很多人都在等這答案,

拜託了,你的一個回答會幫助很多人唷,謝謝:)

已更新項目:

Be wise as serpents; gentle as doves.

The fool who owns an ox is seldom recognized as a fool.

Flatters, like cats, lick and then scratch.

2 個已更新項目:

People live like birds in the woods: When the time comes, each must take flight

If you have money, men think you are wise, handsome, and able to sing like a bird.

麻煩幫我翻譯這5句,謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Barking dogs seldom bite.吠叫的狗不咬人

    The best fish swims near the bottom.好魚游溪底

    Better be the head of an ass than the tail of a horse. 寧為驢頭不為馬尾

    A bird in hand is worth two in the bush.一鳥在手勝於兩鳥在林

    Birds of a feather flock together.物以類聚

    Dog does not cat dog.狗不咬狗(同類不相殘)

    Every dog has his day.三年風水輪流轉(狗也有走運的一天)

    The fish will soon be caught that nibbles at every bait. 貪吃的魚兒易上鉤

    You cannot sell the cow and drink the milk.魚與能掌不可兼得

    You cannot teach an old dog new tricks.老狗學不來新花樣

    The early bird catches the worm. 早起鳥兒有蟲吃

    There is a black sheep in every flock. 到處都有害群之羊

    Curiosity killed the cat.好奇心會害死貓(過份好奇是危險的)

    A lazy sheep thinks its wool heavy. 懶羊嫌毛重

    He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf. 甘心做綿羊,必然餵豺狼

    When the cat's away, the mice will play. 貓兒不在,老鼠成精

    like a cat on hot bricks 如熱鍋上的螞蟻

    Kill two birds with one stone.一石二鳥

    The frog in the well knows nothing of the great ocean. 井底之蛙

    Pigs might fly. 緣木求魚

    以上都是諺語...希望有幫到你!!!

    2008-01-30 22:33:55 補充:

    Be wise as serpents; gentle as doves.

    明智如蛇,輕柔如鴿子(靈敏如蛇,純潔如白鴿)

    The fool who owns an ox is seldom recognized as a fool.

    擁有牛隻的傻瓜不會被認為是傻瓜--有錢人是不會被叫做傻子的。

    Flatters, like cats, lick and then scratch.

    奉承者,像貓一樣在你的身旁百般示好

    2008-01-30 22:34:04 補充:

    People live like birds in the woods: When the time comes, each must take flight

    人們應像鳥住在森林般,當機會來臨時應當馬上採取行動。

    If you have money, men think you are wise, handsome, and able to sing like a bird.

    如果你有錢,人們會認為你聰明,英俊,也能像鳥般的歌唱。

    打的真氣!剛打好結果給我當機,害我又重打一次T_T

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    這個網站約有200句

    http://www.doghause.com/proverbs.asp

    你挑一挑,看不懂的句子再打上來。

還有問題?馬上發問,尋求解答。