promotion image of download ymail app
Promoted
芋頭芋頭 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

拜託~~請幫我把文章翻譯成英文!!!!!

誰可以幫我把這篇有關春聯的文章,

翻譯成英文嗎??

我因為英文超爛,所以才需要大家的幫忙

我馬上要哦!! 謝~

--------------------------------------------------------------------------------------------

春聯的由來

每逢過年,家家戶戶都貼春聯,為什麼呢?

春聯最早是由避邪的桃符演變而來的。相傳古代有一兇暴甚於鬼的人叫后羿,被桃枝打死,人們就相信在門楣上懸掛桃枝可以驅鬼;後來又盛傳山林裡住著「神荼」、「鬱壘」兩位神仙專門吃鬼怪,人們就把桃枝刻成這兩個神的模樣懸掛在門上,期能永久平安,這就是所謂的桃符。

後來桃符漸漸簡化,以方形紅紙畫個桃形,再寫上神荼、鬱壘的名字代替。到唐朝以後,又在這紅紙寫些吉祥話,再修飾對仗,慢慢就形成今天的春聯。

從早期的避邪求平安,到文人述志展文才,春聯一直是社會的縮影與人文現象的表徵,是創作者與所有人的心理投射與職業生活的顯象。因此,瀏覽一地的春聯,就是了解民情的捷徑。

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Spring festival couplet origin

    Every time brings forth the new year's celebration,each and every family all pastes the spring festival couplet. Why?

    The spring festival couplet most early is by avoids evil influences peachwood charm the evolution to come. Hands down person's which the ancient times had an ominous storm really Yu Kuei to name be Hou Yi, be killed by the peach, people believe lintel at the door to can exorcise up hanging a peach; Afterwards was widely known in the wooded mountain to live "God Tu"、"Yu Lei" two fairies eat demon exclusively , people hang peach the shape which engrave these two Gods on the door , anticipation can permanent be safe, this is so-called peachwood charm.

    Afterwards the peachwood charm simplifies gradually, draw a peach form by the square red paper, the name which writes up the God Tu, Yu Lei again replaces. To Tang Dynasty after, again the red paper writes some good luck words here, then modifier to battle, slowly forms today the spring festival couplet.

    Avoids evil influences from the early time strives for safely, states the will to the writer to unfold the literary talent, the spring festival couplet always is society's miniature and the humanities phenomenon attribute, is the creator and all people's psychological projection and the occupation life developing.

    Therefore, glances over place the spring festival couplet, is understands the public sentiment the shortcut.

    參考資料: 議言堂、奇摩字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Spring festival couplet origin

    Every time brings forth the new year's celebration,each and every family all pastes the spring festival couplet. Why?

    The spring festival couplet most early is by avoids evil influences peachwood charm the evolution to come. Hands down person's which the ancient times had an ominous storm really Yu Kuei to name be Hou Yi, be killed by the peach, people believe lintel at the door to can exorcise up hanging a peach; Afterwards was widely known in the wooded mountain to live "God Tu"、"Yu Lei" two fairies eat demon exclusively , people hang peach the shape which engrave these two Gods on the door , anticipation can permanent be safe, this is so-called peachwood charm.

    Afterwards the peachwood charm simplifies gradually, draw a peach form by the square red paper, the name which writes up the God Tu, Yu Lei again replaces. To Tang Dynasty after, again the red paper writes some good luck words here, then modifier to battle, slowly forms today the spring festival couplet.

    Avoids evil influences from the early time strives for safely, states the will to the writer to unfold the literary talent, the spring festival couplet always is society's miniature and the humanities phenomenon attribute, is the creator and all people's psychological projection and the occupation life developing.

    Therefore, glances over place the spring festival couplet, is understands the public sentiment the shortcut.

    參考資料: 字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Spring festival scrolls' origin

    Every celebrate the New Year, every family all paste spring festival scrolls, why?

    Spring festival scrolls in advance is by avoid evil peach wood charms against evil development but come most. Ited is said that have a fierce cruel very in argute person call Hou YI ancient time, cover peach branch kill, people believe hang peach branch can drive ghost on lintel; Later widely known mountain forest in live again "Divine Tu ", "Yu rampart "Two jinnees eat bogle specially, people carve peach branch become this two divine appearances hang on door, can forever safety, this is so-called peach wood charms against evil.

    Later peach wood charms against evil gradually simplify, Israeli shape red paper draws a peach shape, write divinity Tu again, Yu rampart name take the place of. After T'ang, red paper writes a some luck word at this again, decorate antithesis in rhetoric again, then form today's spring festival scrolls slowly.

    "'s" talismanic beg safety forepart, to litterateur mentions ambition unfold literary talent, spring festival scrolls is social epitome with human culture phenomenal watch Zheng all the time, is originator with everybody's psychology dart with occupation living apparently Xiang. So, browse a field's spring festival scrolls, unfasten condition of the people's short cut.

    參考資料: 自翻+字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 大師
    Lv 6
    1 0 年前

    Spring festival couplet origin

    Every time brings forth the new year's celebration, each and every family all pastes the spring festival couplet, why? The spring festival couplet most early is by avoids evil influences the evolution to come. Hands down person's which the ancient times had an ominous storm really Yu Kuei to name be Hou Yiis killed, the people believed was hanging on the lintel may expel evil spirits; Afterwards was widely known in the wooded mountain to livethe strongly fragrant rampart" two deities specially is eating the ghost, the people on engraved these two gods the appearance to be hanging in the gate, the time could permanent be safe, this was so-called . Afterwards gradually simplified, by the square shape red paper picture peach shape, inscribed , Yu Lei name again replaces. To Tang Dynasty after, also writes in this red paper , again decorates the antithesis, slowly forms today the spring festival couplet. Avoids evil influences from the early time strives for safely, states the will to the writer to unfold the literary talent, the spring festival couplet always is society's miniature and the humanities phenomenon attribute, is the creator and all people's psychological projection and the occupation life developing. Therefore, glances over place the spring festival couplet, is understands the public sentiment the shortcut.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。