no nickname 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

inner tube ? 在文章中是指什麼?

Brinkely is a great catcher who was offered a tryout on the Mets.

But he chose to stay with me so he could spend 18 hours a day sleeping on a large green pillow the size of an inner tube .

這裡 he 是指一條狗

那 inner tube 是指什麼?

是指狗狗躺在綠色枕頭上的地方嗎!?

英文高手 為我解答一下

謝謝

已更新項目:

所以 這裡的 inner tube 是形容枕頭大小囉!當然覺得很突兀阿~因為沒有你的解釋,我可能也想不出是什麼意思吧!謝拉

1 個解答

評分
  • ?
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    inner tube = 汽車的內胎, 把汽車輪胎拆下來裡面的那一層內胎

    有些老外會把壞掉的輪胎拆下來, 把內胎拔出來用繩子綁著掛在自己家院子的樹上做盪鞦韆, 有些電影你可能會看到~

    所以你可能覺得有點突兀, 為何要用內胎來形容, 但對老外來說這還挺常見的~~

    整句翻譯:

    But he chose to stay with me so he could spend 18 hours a day sleeping on a large green pillow the size of an inner tube

    它情願選擇跟著我, 這樣他就可以每天花18個鐘頭睡在它跟汽車內胎大小一樣的大綠枕頭上~

    參考資料: 旅居國外 + 100%原汁原味人腦
還有問題?馬上發問,尋求解答。