鎮茂
Lv 4
鎮茂 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問Lien Clause 開頭英文短句翻譯請高手解答

Lien Clause

The owners shall have a lien on the cargo and on all sub-freights payable

in respect of the cargo, for freight, dead freight, demurrage, claims for

damages and for all other amounts due under this Charter party including

costs of recovering same.

以下是我查到的

Lien Clause:留置權條款 owner:船東 sub-freights:轉傭運費

Charter party:傭船契約 dead freight=空載運費

請大家耐心解答 禁用翻譯機

1.The owners shall have a lien on the cargo =是否為船東擁有貨物置留

權?

2. on all sub-freights payable in respect of the cargo, for freight,

dead freight, demurrage??

3.costs of recovering same.在這篇文是what 意思?

4.全文大意

已更新項目:

謝謝show-min的回答

但我也想知道裡面的文法

2 個已更新項目:

很謝 janusama的回答

你在文章中有提到(未收取) 在

英文文章裡面有那個字可代表^_^

是payable嗎?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    > 1.The owners shall have a lien on the cargo =是否為船東擁有貨物置留權?

    船東擁有置留權但不擁有貨物﹐為免混淆﹐我會譯成﹕船東對貨物有置留權

    > 2. on all sub-freights payable in respect of the cargo, for freight, dead freight, demurrage??

    sub-freights (轉傭運費) payable (應付帳項) freight (運費) dead freight (空載運費) demurrage (滯期費)

    > 3.costs of recovering same.在這篇文是what 意思?

    是指 costs of recovering overdue amount

    overdue amount =

    > 4.全文大意

    Lien Clause

    The owners shall have a lien on the cargo and on all sub-freights payable in respect of the cargo, for dfreight, dead freight, demurrage, claims for damages and for all other amounts due under this Charter party including costs of recovering same.

    原句子重組﹕

    (The owners shall ) (due under this Charter party ) (for freight, dead freight, demurrage, claims for damages and for all other amounts ) (including costs of recovering same ) (have a lien on the cargo and on all sub-freights payable in respect of the cargo)

    留置權條款

    船東得據本傭船契約因未收取的運費﹐空載運費﹐滯期費﹐索賠損失以及其他費用包括追討成本﹐而對貨物及跟貨物有關的所有轉傭運費應付帳項有留置權。

    2008-02-01 15:32:52 補充:

    same其中一個意思是 "identical with what is about to be or has just been mentioned"

    上文中 "XXX due under this Charter party including costs of recovering same." 裡的 same 是指之前剛提過的各種未收費用

    2008-02-03 10:39:08 補充:

    "due under this Charter party"裡的"due"一般指「到期」﹐"overdue"是「過期」。都是未收取的款項。

    參考資料: 自己, 自己
  • 1 0 年前

    出租人得因未收取的運費、虧艙費、滯期費、本租船合同下索賠的損失和一切其他費用,包括追償費用,對貨物及其轉租費用享有留置權。

還有問題?馬上發問,尋求解答。