碗公 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

winds up & Objectives是什麼意思

winds up是什麼意思~

if the other party winds up or goes bankrupt.

我再看一份開模具的同意書但是裡面一直出現Objectives這字

例如

The seller warrants the "Objectives" warranty time is ......

請問她跟模具開模有相關的字嗎?我不知道要如何解讀

現在只解讀成"物品"

請大家協助謝謝~

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. 第一句話如果是公司的契約, 應該是翻成

    如果對方公司結束營業或宣佈破產

    這裏的wind up就是結束了

    2. objective

    我覺得這裏是用錯字, 應該是用object

    也就是指你們在討論的這個產品(模具)才對.....

    這句話寫得也不是很順, 不太像是慣用英語的人寫的

    給您做參考囉

    參考資料: interpreter over the phone
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    wind up是片語,意思是 使...結束

    She wound up her speech with a quotation.〈wound是wind的過去式〉

    她以一句引言結束她的演講。

    所以上一句翻譯出來意思是

    如果其它聚會結束或者破產....

    Objectives意思是

    a.

    1. 客觀存在的

    the objective reality

    客觀現實

    2. 客觀的,如實的,無偏見的

    A judge must give an objective opinion.

    評判員必須發表公正的意見。

    3. 目標的

    4. 【語】受格的

    5. 【醫】(症狀)客觀的,他覺的

    an objective symptom

    他覺症狀

    n.

    1. 目的,目標

    A college education is my objective.

    我的目標是獲得大學教育。

    2. (顯微鏡等的)物鏡

    3. 【語】受格

    在那情況下,翻譯出來的是

    賣方證明目標保證時間為正當.....

    參考資料: 英漢辭典+Dr.eye+me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    winds up→結束

    The seller warrants the "Objectives" warranty time is

    翻譯:"目標"保證時間賣方保證

    所以

    →Objectives→目標

    參考資料: 我自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。