GRACE YU 發問時間: 電腦與網際網路軟體 · 1 0 年前

((中翻英)) 可否幫我翻譯正確的貿易信件!!

一事相求~精通英語的朋友~急求正確的貿易信件翻譯

中翻英內容如下 : 有的專有名詞部分我已經打成英文了,所以就請直接按照我上面有英文的部份一起翻譯謝謝 !!

順便請較一下~關於下列幾組英文單字的中文翻譯可否順便翻一下

1. CARBONE 2. CHROME 3. YELLOW GOLD.<--金色對嗎?

4. Variator這是機車用普立磐 但 Variators racing以及blister Variators 是什麼?

-------------------------------------------------------------------------------------------

DEAR M. TONY SLOW :

非常高興能夠收到您的來信,敝司非常也希望能盡速完成我們的交易,關於貴公司得訂單數量部份,因為MIRROR的數量我們是按照當初的信件數量下去製造,而紅色MIRROR不足150支是因為我們經過篩選將不良品扣除,所以紅色MIRROR的數量為134支,而您所增加的MIRROR訂單部分,我們保證將由下次訂單為您補足,連同77-CS部分也會一併按照您訂單的數量補足。

關於AIR FILTERS的商品,不知道您是想詢問哪一款,附圖檔可否說明是要幾號圖煩請來信告知,並且要的尺寸以及數量好方便為您報價。

而關於GRIP部分有於牽涉到商品結構的著作權部分,所以此商品我們目前確定無法出貨,近日我們將會詢問關於著作權的專利問題,確定是否是針對GRIP的結構或者是GRIP裡面的圖樣,如果只是針對GRIP內部圖樣部份~我司將會重新製作新的圖樣,也歡迎您提供所需要的圖樣下去製作,不過最低訂購量要500PCS,而應映原物料上漲也會有些微伏的調漲。

而您上一次信件詢問的Variators 要製作您的商標部份想請問是要製作在商品上還是包裝上面,上一封信件有跟您說明關於要製作在商品上的商標以及包裝上的商標價格不知您是否明瞭,若要製作您的商標則需要您提供原始的圖檔才可下去製作,而印製在Variators 上面的鋼印我們需要開板製作所以是加收US$ 47 而包裝上面若是要製作紙板部分則需要最低訂購量4000張US$ 297,以上報價部分是不包含Variators部份 ,而您詢問的BWS50的Variators US$ 12.5 。

當然我們也希望能購盡快完成訂單交易,好讓您也可以盡快收到貨品,所以希望能先以目前MIRROR & 77-CS數量先交貨到貴公司,因為現在還要在製作的時間還需要再等上一段時間,不足數量將由下批訂單補足,所以不知道可以先交貨給您嗎?

希望能盡快收到您的消息,好給您 INVOICE 的報價,並能盡速為您出貨,謝謝

If so please let us know and we will gladly supply any further information you need.

We assure you that any order shall get our careful attention.

Best regards.

SIMON

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    DEAR M. TONY SLOW:

    Very happy can receive your incoming letter, my takes charge of very also hoped that can as fast as possible complete our transaction, results in the order form quantity part about your firm, because the MIRROR quantity we were defer to the initial letter quantity to get down the manufacture, but red MIRROR insufficient 150 were because we will undergo screening the nondefective not to deduct, therefore the red MIRROR quantity was 134, but you increased the MIRROR order form part, we guaranteed that will make up by the next time order form for you, also met together with the 77-CS part one and defers to your order form quantity to make up.

    About the AIR FILTERS commodity, did not know that you are want to inquire which section, attached figure files whether to explain takes several charts to request the incoming letter to inform, and wants the size as well as the quantity good convenience quote price for you.

    But has about the GRIP part in involves to the goods structure copyright part, therefore this commodity we the determination is unable to produce goods at present, recently we will inquire that about the copyright patent question, determined whether was aims at GRIP the structure or is inside the GRIP pattern, if only will be aims at GRIP internal pattern part ~ I to take charge of will manufacture the new pattern, also welcome the pattern which you provided need to get down the manufacture, but the lowest order quantity wanted 500PCS, but should reflect original material rise also some microvolts the accent to rise.

    2008-02-10 22:11:37 補充:

    But your previous letter inquired Variators must manufacture your trademark part to want to ask that is must manufacture on the commodity above the packing,

    2008-02-10 22:12:06 補充:

    on a letter has with you explained about must manufacture on the commodity on the trademark as well as the packing trademark price did not know whether you do understand,

    2008-02-10 22:12:12 補充:

    if manufactures your trademark to need you to provide the primitive chart files only then to be possible to get down the manufacture, but prints,

    2008-02-10 22:12:41 補充:

    in the Variators above steel seal we need to open up shop the manufacture, therefore is Canada receives US$ 47, but above packs, if must manufacture the cardboard part,

    2008-02-10 22:13:00 補充:

    then needs lowest order quantity 4000 US$ 297, above to quote price the part does not contain the Variators part,

    2008-02-10 22:13:58 補充:

    butYou inquired BWS50 Variators US$ 12.5.Certainly we also hoped that can buy completes the order form transaction as soon as possible,

    2008-02-10 22:14:07 補充:

    good enables you also to be possible to receive the goods as soon as possible, therefore the hope can first by present MIRROR & the 77-CS quantity delivers first your firm,

    2008-02-10 22:14:31 補充:

    because the present must, in the manufacture time also needs to wait for on period of time again, the insufficient quantity will make up by the next batch of order form, therefore did not know that may deliver first gives you?

    2008-02-10 22:14:54 補充:

    The hope can receive your news as soon as possible, good for you INVOICE quoted price, and can as fast as possible produce goods for you, thanks

    2008-02-10 22:15:18 補充:

    If so please let us know and we will gladly supply any further information you need.

    2008-02-10 22:15:46 補充:

    We assure you that any order shall get our careful attention.

    2008-02-10 22:16:02 補充:

    Best regards.

    2008-02-10 22:16:18 補充:

    SIMON

    2008-02-10 22:25:16 補充:

    第三題是不對的,是Golden colour才是對的,其他的我就不知道了!

  • 培鈞
    Lv 5
    1 0 年前

    DEAR M. TONY SLOW :

    I'm glad to receive your letter, my firm hopes can finish our bargain

    quickly. First, concerning to your company's order part. Because

    MIRROR's quantity we are making is according to the mail at first, red

    MIRROR lack 150, for we selected bad product to deduct. So red

    MIRROR's quantity is 134.

    And you added MIRROR's order part that we ensure we will replenish

    by next time's order, so does 77- CS's part.

    About AIR FILTERS's goods, we don't know what you want to

    inquire. Please attach imagefiles, explain the number of the pictures and

    the size as well as quantity you want by mail, that will be convenient for

    me to tell you the price.

    Then, about GRIP's part. Because it involves to it's structural

    copyright, so this goods we ascertain that we can't shipment. Recently,

    we will inquire about copyright's patent problem, to be sure whether is

    direct to GRIP's structure or design. Supposing that just direct to GRIP in

    side design's department,our company will fabricate new design, and

    welcome you supply requisite design to fabricate. But the lowest order

    quantity is 500PCS, and the original materiel's pricerises, so the price

    will rise some.

    2008-02-02 00:39:20 補充:

    You inquired about Variators fabricate your trademark's last time.

    May I askes that you want to fabricate it on goods or on wrapping?

    2008-02-02 00:39:34 補充:

    The last letter I have told you abou the price of trademark on goods and

    on wrapping, do you remenber that?

    2008-02-02 00:40:07 補充:

    If you want to fabricate your trademark then we need you supply

    original imagefile to make it. And embossing seal prints at Variators

    above needs to open it then fabrication needs to add US$ 47.

    2008-02-02 00:40:56 補充:

    If you want to fabricate paperboard's part needs the lowest order quantity, 4000 pieces of US$ 297. The price mentioned above is except Variators part. And what you inquire BWS50's Variators is US$ 12.5.

    2008-02-02 00:41:17 補充:

    Of course, we hope can accomplish our order bargain as soon as poss

    ible,and let you can receive goods, soon. So we hope can deliver

    MIRROR & 77- CS first.

    2008-02-02 00:41:33 補充:

    Because the time for fabrication needs more time now, and lacking quantity will replenish by next time's order.

    2008-02-02 00:41:53 補充:

    So can we deliver to you first? Hope can receive your information as soon

    as possible,

    2008-02-02 00:42:00 補充:

    that will be convenient for me to tell you the price about

    INVOICE, and I can shipment the goods as soon as possible, thanks.

    If so please let us know and we will gladly supply any further

    information you need.

    2008-02-02 00:42:04 補充:

    If so please let us know and we will gladly supply any further

    information you need.

    2008-02-02 00:42:12 補充:

    We assure you that any order shall get our careful attention.

    Best regards.

    2008-02-02 00:42:20 補充:

    SIMON

    2008-02-02 00:42:39 補充:

    因字數限制,所以只好這樣

    ps:"有些微伏的調漲" "收到您的來信,敝司非常也" "我們需要開板製作所以" 我認為怪怪的,所以改成"有些價格提高" "我們公司也" "我們需要打開它來製作"

    2008-02-02 00:43:56 補充:

    1. CARBONE 2. CHROME 3. YELLOW GOLD.<--金色對嗎?

    4. Variator這是機車用普立磐 但 Variators racing以及blister Variators 是什麼?

    不知道= =

    參考資料: 閱組,活用,翻譯軟體,巴帝美語,考過全民英檢 國2的我!!
還有問題?馬上發問,尋求解答。