promotion image of download ymail app
Promoted
Y24743562309 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

[20]我想請各位看一下的翻譯是否正確(關於階級)

您好,我想請各位看一下的翻譯是否正確?

Along with this broad definition of class, modern historians have been interested in two elements of class first defined clearly by Karl Marx.

隨著上述廣泛定義的階級,現代歷史學家們一直對階級的兩個要素很感興趣,首先對它定義的是卡爾‧馬克思(Karl Marx)。

------

謝謝!

已更新項目:

One concern is class consciousness, that is, whether people are aware of their class identity and whether they act together (not individually) based on that identity.

2 個已更新項目:

他所關心的第一個問題是階級意識(class consciousness),即是否人們意識到他們的身分以及基於同身份他們是否一起行動(非獨自的)

3 個已更新項目:

Second, historians are concerned with class conflict, the ways in which various classes struggle (consciously or unconsciously) for access to social, political, ideological, and especially economic power.

4 個已更新項目:

第二個問題就是歷史學家所關注的階級衝突(class conflict),以經濟大國為例,為了獲得社會上、政治上、思想上利益,經由的途徑是在社會的各個階層鬥爭批判(不論其行為是自覺或不自覺地),

5 個已更新項目:

Although these classic terms are not used as much as they once were, the concerns with consciousness and conflict still underlay some historical writing, and you should be aware of them when you read and write.

6 個已更新項目:

但是意識和鬥爭仍然為一些歷史著作的基礎,當你閱讀和撰寫時,你應該要察覺到。

7 個已更新項目:

少了一句:這一句我不是很確定,我大概這樣

雖然這些舊作很少被引用,但是意識和鬥爭仍然為一些歷史著作的基礎,當你閱讀和撰寫時,你應該要察覺到。

8 個已更新項目:

舊識這句也不太懂,Although these classic terms are not used as much as they once were,

「classic」我記得是優秀的意思,在這邊似乎不是這樣解

1 個解答

評分
  • ﹟9
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Q:Second, historians are concerned with class conflict, the ways in which various classes struggle (consciously or unconsciously) for access to social, political, ideological, and especially economic power.

    A:第二個問題就是歷史學家所關注的階級衝突(class conflict),,經由的途徑是在社會的各個階層鬥爭批判(不論其行為是自覺或不自覺地), 為了獲得社會上、政治上、思想上以及特別是經濟上的利益.

    妳的其他翻譯都是可以的

    只有最後這邊幫你修改一下喔~

    2008-02-01 14:43:29 補充:

    Q:Although these classic terms are not used as much as they once were, the concerns with consciousness and conflict still underlay some historical writing, and you should be aware of them when you read and write.

    2008-02-01 14:45:29 補充:

    A:雖然這些經典的說法已不在流行如以往,但是意識和鬥爭仍然為一些歷史著作的基礎,當你閱讀和撰寫時,你應該要察覺到.

    就這樣.

    classic再這邊是"經典的"意思

    參考資料: ME, ME
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。