匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文諺語翻譯 !!!

Two heads are better than one.

There is no rose without a thorn.

Time flies.

Knowledge is power.

A word once spoken can never be recalled.

A word is enough to the wise.

以上諺語翻譯

感恩~~

已更新項目:

如果可以順便幫我找一下跟諺語相關的漫畫或圖片! 謝謝!

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這個已經有人問過囉~

    1. Two heads better than one .

    三個臭皮匠.勝過一個諸葛亮 。

    2. There is no rose without a thorn .

    朵朵玫瑰皆有刺 (沒有十全十美的人生 )。

    3. Time flies .

    時光飛逝。

    圖片:http://www.thevoice.org.hk/v0292/031.htm

    4. Knowledge is power .

    知識就是力量。

    5. A word once spoken can never be recalled .

    一言既出,駟馬難追。

    圖片:http://www.chinalane.org/moral002/magicbox/0000164...

    6. A word is enough to the wise .

    智者一點就明。

    2008-02-03 15:03:58 補充:

    第一句圖片:http://www.wretch.cc/album/show.php?i=eva011800&b=...

    2008-02-03 15:05:45 補充:

    其他的圖片我找不到

    我已經盡力了

    希望對你有幫助

    2008-02-09 13:32:28 補充:

    忘了講一件事:

    第一句圖片是從一本書《臭皮匠考倒諸葛亮》的封面剪裁過來的

    參考資料: 知識+.自己
  • 匿名使用者
    6 年前
  • 1 0 年前

    二個頭腦比一個好。

    沒有增加沒有煩惱。

    時間飛逝。

    知識就是力量。

    1句話說了的話可能不會被收回。

    1句話足夠變成智慧。

    參考資料: 奇摩字典
  • Two heads are better than one.

    兩顆頭比一顆好 => 三個臭皮匠勝過一個諸葛亮

    There is no rose without a thorn.

    沒有無刺的玫瑰 =>人生並不是平坦順利的

    Time flies.

    時間飛 => 時光飛逝,歲月如梭

    Knowledge is power.

    知識是力量 =>知識就是力量

    A word once spoken can never be recalled.

    一個字一旦說出去就絕不會叫回來 => 一言既出,駟馬難追.

    A word is enough to the wise.

    一個字對聰明人就足夠 => 智者一言足以 =>智者自知 =>聰明人一點就通

    參考資料: myself
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    第一個:三個臭皮匠,勝過一個諸葛亮

    第二個:朵朵玫瑰皆有刺 (沒有十全十美的人生 )

    第三個:日月如梭 或是 時光飛逝

    第四個:知識就是力量

    第五個:一言既出,駟馬難追

    第六個:智者一點就明

    我只找得到意思,真是抱歉

    希望我的答案有幫助到你€◎€

    參考資料: 奇摩和腦袋
  • 1 0 年前

    Two heads are better than one.

    -*三個臭皮匠 勝過一個諸葛亮

    There is no rose without a thorn.

    -*沒有一個玫瑰是沒刺的

    Time flies.

    -*時間飛逝

    Knowledge is power.

    -*知識就是力量

    A word once spoken can never be recalled.

    -*一言既出 駟馬難追

    A word is enough to the wise.

    -*一句話就足以顯示一個人的智慧

    痾 囧" 雖然你可能覺得表面上翻譯不一樣

    可是其實是一樣的歐 所以別打我 (*逃)

    如果各位大大看到我有錯的地方

    儘管指教沒關係 我承受的住 XDD

    2008-02-03 00:11:12 補充:

    A word is enough to the wise. 這句話我不確定 = ="

    參考資料: ˇ我自己_ ,,]]*, 哪有什麼參考資料 就心裡覺得不確定
  • Sam
    Lv 4
    1 0 年前

    先幫你翻比較常用到的

    Time flies 光陰似箭 提醒人要把握時間

    Knowledge is power 知識就是力量 沒有知識的人所說的話做的事是沒有意義的

    There is no rose without thorn 沒有玫瑰是不帶刺的

    2008-02-03 00:07:17 補充:

    A word once spoken can never be recalled 一言既出,駟馬難追

    2008-02-03 00:08:18 補充:

    A word is enough to the wise 智者一點就明

    2008-02-03 00:10:16 補充:

    Two heads are better than one 兩個腦袋比一個腦袋思考的多三個臭皮匠,勝過一個諸葛亮

    2008-02-03 00:10:49 補充:

    明天早上繼續幫您補充常用的諺語

    2008-02-03 16:22:13 補充:

    常用的諺語

    An apple a day keeps the doctor away 每日 一顆蘋果 就不用常常去醫院 意味著吃蔬果有益健康

    Rome was not built in a day. 羅馬不是一天造成的

    Failure is the mother of success 失敗是成功之母

    Time is money. 時間就是金錢

    Practice makes perfect. 熟能生巧

    The mind is more powerful than the sword 知識比刀劍更有力量 英國哲學家培根

    2008-02-03 16:26:57 補充:

    http://tw.myblog.yahoo.com/cidmyblog-cidmyblog/art... 英文諺語漫畫\

    2008-02-03 16:29:28 補充:

    http://www.studentpost.com.tw/ 學生雙語報

    2008-02-03 16:32:01 補充:

    如果您願意 ,可以去買 '' Side by Side '' 新版的 '' Side by Side '' 裡面有許多文法與片語,旁邊有插畫,是很不錯的系列書

還有問題?馬上發問,尋求解答。