promotion image of download ymail app
Promoted
Y24743562309 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

[20]請問翻譯是否正確(關於美國史上的權力轉移部份)

您好,請問翻譯是否正確(關於美國史上的權力轉移部份)

In American history until quite recently, white men of the upper and middle classes have held the preponderance of power while women, working people, African-Americans, Native-Americans, and others have struggled for some access to that power. The outcome of these struggles for power has been central in defining American history.

在美國的歷史上,一直到近代,處於上層階級、中產階級的白人一直擁有優越的權力,而女人、勞工、非洲裔的美國人、美國的原住民等其他人種,經過鬥爭也獲得一些權力。權力鬥爭成了美國歷史的核心。

--------

謝謝!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    In American history until quite recently, white men of the upper and middle classes have held the preponderance of power while women, working people, African-Americans, Native-Americans, and others have struggled for some access to that power. The outcome of these struggles for power has been central in defining American history.

    在美國的歷史裡直到最近﹐都是上層及中層階級的白人男性擁有優越權力﹐而女性﹐工人﹐非裔美人﹐美國原住民﹐以及其他族群﹐都努力爭取多一些進入權力的機會。這些權力鬥爭的後果一直是界定美國歷史的核心。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。