Elva 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有誰能夠幫我翻譯這篇短文~英翻中~急

有誰能夠幫我翻譯呢

每年的除夕夜

我們家都聚在一起吃年夜飯

即使外面如此寒冷

屋子裡卻依舊洋溢著溫馨

而每年除夕夜最令我期待的

就是領壓歲錢了

領到壓歲錢

就代表我又多了一歲了呢

拜託

我希望有人能夠幫我翻譯成英文

真的很急

P。S 我不要那種翻譯軟體翻的

已更新項目:

每個人都翻的不一樣

害我都不知道要選哪一個

To:ミ★若→♡

我講的是除夕New Year’ Eve

前面應該要加chinese吧

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    每年的除夕夜

    Every Chinese New Year's Eve,

    我們家都聚在一起吃年夜飯

    My family get together and have our "new year's feast." ps. feast:大餐

    即使外面如此寒冷

    Even if/though it's so cold/chilly outside,

    屋子裡卻依舊洋溢著溫馨

    our home is still filled up with warmth and coziness.

    而每年除夕夜最令我期待的

    And what I expect (the) most on Chinese New Year's Eve

    就是領壓歲錢了

    is receiving red envelops (with money inside),

    領到壓歲錢

    since getting the red envelops

    就代表我又多了一歲了呢

    symbolizes that I am one year older (and thus more mature).

    * For your reference.

    I'll be flattered if it can be of any help.

  • 1 0 年前

    每年的除夕夜

    我們家都聚在一起吃年夜飯

    即使外面如此寒冷

    屋子裡卻依舊洋溢著溫馨

    而每年除夕夜最令我期待的

    就是領壓歲錢了

    領到壓歲錢

    就代表我又多了一歲了呢

    Annual New Year's Eve

    Our family all get together and eat the hogmanay dinner

    Even if is so cold outside

    It is warm the room but still permeated with

    And make me look forward to most on New Year's Eve of every year

    Got the money given to children as a lunar New year gift

    Receive the money given to children as a lunar New year gift

    Have represented me a lot of for a year old

    參考資料: 123
  • 1 0 年前

    翻 ~The Chinese New Year's Eve of every year

    Our houses all get together to have New Year's Eve dinner

    Even outside thus cold

    The inside of the house still the ocean overflow a sweet

    And make what me expect most every year Chinese New Year's Eve

    BE get New Year's Money

    Get New Year's Money

    Represent me and had another 1 years old

    參考資料: ^^網
  • My family reunion dinner on the lunar New Year's Eve night. Even if outside is so cold,but the house fill with warm and fragrant.

    However,it is look forward to me when my elder give me lucky momey and stand for me to grow up.

    因為我的回答數已經滿了 , 所以逼不得已只能用意見 。

    僅供參考 , 不是翻的很好唷 !! 但絕不是用線上翻譯翻的 ^^

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    All my family members get togther to have new-year's dinner every Chinese New Year's Eve.

    Even the weather is so cold outside.

    It is so much warm and fragrant inside the house.

    Receive red envelops is what I look forward most at every Chinese New Year's Eve.

    It means I'm older one-year when I received red envelop.

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    每年的除夕夜

    Every New Year's Eve,

    我們家都聚在一起吃年夜飯

    My family will eat the "New Year's Eve dinner" together.

    (*如果是團圓飯,就將 " " 裡面的改成 family reunion dinner)

    即使外面如此寒冷

    Even if is really cold outside,

    屋子裡卻依舊洋溢著溫馨

    but in the house, is still warm.

    而每年除夕夜最令我期待的就是領壓歲錢了

    The most exciting thing in New Year's Eve is the red pocket!

    領到壓歲錢就代表我又多了一歲了呢

    When I get my red pocket, it means I'm one year older.

    痾 希望可以幫到你摟 囧"

    各位大大看到有錯的話請跟我講

    好讓我更進步呀 是不是XDD

    2008-02-02 23:47:55 補充:

    Vincent大大

    fragrant是"芬芳"的意思呢

    雖然溫馨在yahoo字典

    查的是warm and fragrant沒錯

    可是它是把兩個字拆開這樣的歐

    如果我有錯的話請糾正我 >_<

    因為那個字好像也有"甜蜜"的意思

    可是我在另個字典查

    卻只有芬芳的解釋

    參考資料: ˇ我自己_ ,,]]*
還有問題?馬上發問,尋求解答。