Sunday 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這句英文意思???【急】

I'll be fine no matter how long it's going to take.

↑↑↑↑↑

這一句是什麼意思?

謝謝!

10 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I'll be fine no matter how long it's going to take.

    無論這件事花多久,我都會很好過下去

    no matter how long =無論多久

    it's going to take= 將會花多少時間在這件事上面

    I 'll be fine= 我會好好的

    請注意翻譯的順序 事先有條件(no matter how ) 才有結論(I'll be fine)

    2008-02-03 01:32:24 補充:

    比較口語 白話的說法是

    不管要花多久我都沒差

    參考資料: me, me
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    翻~

    I'll be fine no matter how long it's going to take.

    不管這件事情要花多少的時間 . 我都沒有關係.

    參考資料: ^^
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    無論它要拿多久,我將很好。

    總括意思是說~

    不論對方離開我多久我依然會過ㄉ很好~~

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    無論事情發生多久都無所謂,我一定會過得好好地。

    參考資料: 自己的腦袋
    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    I'll be fine no matter how long it's going to take.

    不論要花多久的時間我都沒關係(*無所謂)

    用我個人的講法就是~

    多久我都OK的 XDD

    如果我有錯的話

    請大家多指教歐

    我承受的了的啦

    2008-02-03 00:18:01 補充:

    ╭☆黑炫風Kitty 大大

    妳那個是線上翻譯的吧??

    所以語法才怪怪的 囧"

    如果是我的錯 你再跟我講

    特別優惠還可以打我歐

    參考資料: ˇ我自己_ ,,]]*
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    I'll be fine no matter how long it's going to take.

    不管這件事情要多久,我都沒關係。

    不管花多少時間我都沒關係。

    不管要多久我都無所謂。

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    不管要多久我都無所謂(沒關係)

    或者是

    不管要花多少時間我都沒關係(無所謂)

    參考資料: 自己的頭腦
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    應該是------

    不管花多少的時間我都沒關係

    應該是這樣子的吧!

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    ANSWER:

    我將好,不管它將要帶多久。'

    I'll be fine no matter how long it's going to take.

    僅參考...

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    不管這件事情要多久,我都沒關係。

    不管這件事情要多久,我都沒關係。

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。