tiffany ting 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯Frozen To Lose It All

★Frozen To Lose It All

Artist: Negative

Album: Sweet And Deceitful

Year: 2004

Alone in sadness

You are pure and innocent

All suffering in your eyes

So love decides

It's time to lose it all

In your paradise we stayed

Lost and lonely you are

In memories

You're all we used to be

A frozen broken heart

Ready to lose it all

Love's running out too fast

It's all we have

This all reminds about how in love and lost we are

You stayed, alone in your sorrow

So far away

Where the sunbeams never reach

All alone and lost we are

Your loneliness

It could be here to stay

In your paradise you stay

So lost and lonely you are

In memories

You're all we used to be

A frozen broken heart

Ready to lose it all

Love's running out too fast

It's all we have

This all reminds about how in love and lost we are

謝謝

已更新項目:

請不要用翻譯軟體 會不通順

如果用翻譯軟體我可以自己翻

2 個已更新項目:

請不要用翻譯軟體 會不通順

如果用軟體我可以自己翻

3 個已更新項目:

請不要用翻譯軟體

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    因為是歌詞,有些意境需要細細體會...不夠時間美化,所以只翻出意思好嗎

    Alone in sadness 悲傷的處於孤獨中

    You are pure and innocent 你是如此純淨而天真

    All suffering in your eyes 你眼中透露出你正在受苦

    So love decides 所以愛決定

    It's time to lose it all 該是時候放下一切

    In your paradise we stayed 我們待在你的天堂

    Lost and lonely you are 你是迷失的、寂寞的

    In memories 記憶中

    You're all we used to be你曾是我們以前的樣子

    A frozen broken heart 一顆冰凍的破碎的心

    Ready to lose it all 正要失去一切

    Love's running out too fast 愛逝去的如此快

    It's all we have 那是我們僅有的

    This all reminds about how in love and lost we are 這提醒了我們,我們是多們深愛,又是多麼迷失

    You stayed, alone in your sorrow 你獨自停留在你的悲傷中

    So far away 如此遙遠

    Where the sunbeams never reach 那裡沒有陽光

    All alone and lost we are 我們既孤單又迷失

    Your loneliness 你的寂寞

    It could be here to stay 可能一直留在

    In your paradise you stay 你所停留的天堂

    So lost and lonely you are 你是如此迷失與寂寞

    In memories 在記憶中

    You're all we used to be 你是我們曾有的樣子

    A frozen broken heart 一顆冰凍的破碎的心

    Ready to lose it all 正準備失去一切

    Love's running out too fast 愛正在快速逝去

    It's all we have 那是我們的所有

    This all reminds about how in love and lost we are這

    2008-02-17 02:59:31 補充:

    提醒了我們,我們是多們深愛,曾多麼的迷失

  • 1 0 年前

    Frozen 丟失它所有藝術家: 消極冊頁: 美好和狡詐的年: 2004 年

    在悲傷您單獨是純淨和innocent 所有痛苦在您的眼睛因此愛決定是時間丟失它全部在我們停留失去的您的天堂並且孤獨您是

    在記憶您是所有我們過去常是A 結冰的傷心準備好丟失它所有愛的賽跑在太快速之外它是所有我們有這全部提醒關於怎樣在愛和丟失我們是

    您離開了, 單獨在它能是這裡停留在您的天堂您停留的您的哀痛到目前為止光束所有單獨從未到達的地方並且丟失我們是您的寂寞因此丟失和孤獨您是

    在記憶您是所有我們過去常是A 結冰的傷心準備好丟失它所有愛的賽跑在太快速之外它是所有我們有這全部提醒關於怎樣在愛和丟失我們是

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。