孤星成淚 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文高手幫我翻譯這首Heavenly 歌詞(20點)

我想要這首Heavenly 的中文翻譯耶

能有請英文好的大大幫忙翻一下嗎

翻得越漂亮越好(所以給20點)

但是請不要使用奇摩字典段落翻譯番喔........

(最好是自己翻)

因為翻出來會很醜.......囧

拜託拜託喔~~~

歌詞如下.........

What if I

Could reach outside these walls

What if I

Could loose my doubt

And rise above it all

For just a moment

To see what's waiting for me

And not be dreaming

Look into the eyes of Jesus

And feel the touch of sweet forgiveness

Hear the voice that bids me come

Into His open arms I'll run

Oh~Won't that be heavenly Oh~

To be known

To know You face to face

To be home

To let go of all my fear

And know I'm safe

For just a moment

To see it as it will be

It's more than I could dream

Look into the eyes of Jesus

And feel the touch of sweet forgiveness

Hear the voice that bids me come

Into His open arms I'll run

Oh~Won't that be heavenly Oh~

In one heartbeat

I'll fee the air of Heaven as it breathes in me

The strength to run to fly

Not just a moment but for all time

Won't that be heavenly

Oh~

Hear the voice that bids me come

Into His open arms I'll run

Oh~Won't that be heavenly Oh~

Oh~Wanna did that will be

Won't that be heavenly

Oh~Won't that be heavenly

Won't that be heavenly

已更新項目:

希望是有英文高手自己翻的喔~~^﹏^

因為翻譯軟體常會翻出看不懂的東西耶。。。。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    為了要翻你這首歌,還把它找出來又聽了一次

    說實話還不錯聽說。

    歌詞翻譯:

    假如我

    能越過這些牆之外,會是怎麼樣呢?

    假如我

    能鬆開我的懷疑,把它克服,

    會是怎麼樣呢?

    就只一瞬

    只為了看看是什麼在等著我

    而不是幻夢

    看進主耶穌的眼中

    感受那甜美寬恕的感動

    聆聽那吩咐我進入祂懷中的聲音

    我將飛奔而去

    哦~那不是如天堂一般嗎~哦

    去被瞭解

    去面對面的認識你

    回到故鄉

    讓我所有的恐懼都放下

    並明白我是安全的

    就只一瞬

    為了看看那會是什麼樣子

    比我能夢想的更多更多

    看進主耶穌的眼中

    感受那甜美寬恕的感動

    聆聽那吩咐我進入祂懷中的聲音

    我將飛奔而去

    哦~那不是如天堂一般嗎~哦

    在一個心跳的瞬間

    我將呼吸天堂的氣息

    那去奔跑去飛的力量

    不只一瞬而是永遠

    那不是天堂般的美妙嗎

    哦~

    聆聽那吩咐我進入祂懷中的聲音

    我將飛奔而去

    哦~那不是如天堂一般嗎~哦

    哦~想要試試會是怎麼樣

    那不是如天堂一般嗎

    哦~那不是如天堂一般嗎

    那不是如天堂一般嗎

    參考資料: Me & Daniel Kerkley's song
  • 1 0 年前

    真糟糕!!

    過年太忙了忘了處理這個問題~~~~

    對不起喔~~~

    不過我有投給第2位大大一票~~~~^ ^

    謝謝你喔

  • 1 0 年前

    若我

    可能在這些牆壁之外到達

    若我

    可能疏鬆我的疑義

    ,并且在它全部之上上升

    在片刻

    看什麼等待我

    和不作

    神色入耶穌的眼睛

    和感覺甜饒恕接觸

    聽見出價我來入他的

    開放胳膊我將跑Ohï ½

    ž不會將是將被知道的天堂般的Ohï ½

    ž知道

    的聲音面對面您

    是家庭

    放棄所有我的恐懼

    和認識我是安全

    在片刻

    看它,因為它是

    它比我是更多可能作

    神色入耶穌的眼睛

    和感覺甜點接觸 饒恕

    聽見出價我來入他的

    開放胳膊我將跑Ohï ½

    ž不會將是天堂般的Ohï ½ ž在一

    心跳我意志

    費天堂空氣的聲音,因為它在我呼吸

    跑的力量飛行

    不僅片刻,但在是

    天堂般的Ohï ½ ž聽見

    的所有時刻不會將

    出價我來入他的

    開放胳膊我將跑Ohï ½

    ž不會將是天堂般的Ohï ½ ž Ohï ½

    ž要做將是不會將

    是天堂般的Ohï ½

    ž不會將是天堂般的不會將

    是天堂般的聲音

    (我再網站上翻譯的,不知道是否正確)

    參考資料: 我的回答
還有問題?馬上發問,尋求解答。