匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰能把這篇文章翻譯成英文

春節來自年獸故事。傳說中「年」是一種猛獸,以吃人為食,百姓便決定趕走牠。

人發現年獸害怕三樣東西,一是紅色,二是聲音,三是火光,便想了辦法,冬天,家家戶戶都在門上掛紅色的木板,敲打器具發出的響聲,在門口燃起火。年獸看到每家門前都有紅色和火光,聽見吵雜的聲音,便嚇的逃到深山裏。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    春節來自年獸故事。傳說中「年」是一種猛獸,以吃人為食,百姓便決定趕走牠。

    人發現年獸害怕三樣東西,一是紅色,二是聲音,三是火光,便想了辦法,冬天,家家戶戶都在門上掛紅色的木板,敲打器具發出的響聲,在門口燃起火。年獸看到每家門前都有紅色和火光,聽見吵雜的聲音,便嚇的逃到深山裏。

    Spring Festival comes from the year beastly story. In the fable "the

    year" is one kind of beast of prey, eats the artificial food, the

    common people then decided expels it. The person sends the present age

    beast to be afraid three type things, one is red, two is the sound,

    three is the flame, then had thought the means, winter, each and every

    family all hangs the red plank in the gate, strikes sound which the

    appliance sends out, ignites the fire in the entrance. The year beast

    saw in front of each main house gate all has red and the flame, hears

    to quarrel the mixed sound, then frightens running away to remote

    mountain .

  • 1 0 年前

    Chinese New Year the story of the monster from year.Legendary"year" i

    s a kind of fierce beasts and take cannibalism as to eat and the common p

    eople then decide to kick out it.

    The person finds that the monster in year fears three kind things, on being a red, two is voice, three is a light of fire, then thought a way, in winter, the all familieses all hang red wooden board on the door and knock the sound that the tool sends out and set alight fire at the door.The year monster sees the each family all had red and light of fire ago and heard noisy voice, then frightenned of escaped deep mountain.

    參考資料: 翻譯機
  • 1 0 年前

    The chinese Lunar Year came from a story of Nian beast. Nian is one of the beast that attacks and eats people. People were trying to protect themselves and their families by thinking various ways to drive off Nian.

    They have found out that there are three major things Nian is afraid of; One in the color red, the loud noise, also the bright light. Ater that, when every winter season came, people would hang the red wooden board infront of the door, knocked on the instruments and make loud noise also light up fire infront of the houses. Whenever Nian came down from the mountain and saw the red boards, fire, and heard the loud noise, it would run away and hide into the mountain.

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。