Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

”我要” 跟 ”我想要”的法文怎麼說??

"我要" 跟 "我想要"的法文怎麼說??

"我要" 跟 "我想要"的法文怎麼說??

"我要" 跟 "我想要"的法文怎麼說??

4 個解答

評分
  • 詳閑
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    我要--->Je veux

    我想要--->Je veux,J'ai tendance

    【From】:

    Google Translatehttp://blog.roodo.com/shacho/archives/3338103.html

    *要

    falloir, devoir, tre oblig de; tre... {must}

    vouloir, dsirer, avoir besoin de;... {want} 我要

    dsirer, vouloir, souhaiter; aspirer;... {wish}

    vouloir, demander, dsirer {desire} 我想要

    si; est-ce que; si seulement; malgr; ... {if}

    important, orgueilleux, vantard {important}

    vital, essentiel, capital {vital}

    exiger; ncessiter {demand}

    demander {ask}

    demander, prier; solliciter {request}

    forcer, contraindre {coerce}

    forcer; obliger; imposer; contraindre;... {force}

    【From】:

    分類: 翻譯軟體

    圖片參考:http://st.estmue.tp.edu.tw/modules/mydownloads/ima...

    版本: 3.1b 發布時間: 2003-05-26

    圖片參考:http://st.estmue.tp.edu.tw/modules/mydownloads/ima...

    : 一套免費的即時翻譯軟體。目前支援語言有:中文、荷蘭文、法文、德文、希伯來文、義大利文、日文、葡萄牙文、西班牙文。功能方面有「線上翻譯」功能,可以不需要下載別種語言版本,直接透過網路連線方式幫你翻譯成另一種語言。

    圖片參考:http://st.estmue.tp.edu.tw/modules/mydownloads/ima...

    BABYLON

    【From】:

    市立教大附小學生網站 <---點此

    Ps:

    線上翻譯

    http://uk.altavista.com/babelfish

    法文部分包含法英及法德雙向翻譯。

    http://traduction.francite.com/

    歐洲主要語言間線上雙向翻譯。

    http://trans.voila.fr/

    法、英兩語文和歐洲其他主要語言間線上短文雙向翻譯。

    http://www.itbi.edu.tw/main.asp?kind=F

    商務口譯教學網,提供專業的口譯諮詢及需付費之線上翻譯服務。

    字典

    http://www.francophonie.hachette-livre.fr/

    法國知名圖書出版社Hachette所架設的線上法法字典。

    http://elsap1.unicaen.fr/cherches.html

    法國康城大學(Universit de Caen)架設,可線上查詢法法同義字(Dictionnaire des synonymes)。

    http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi

    由歐盟經費補助架設,可線上查詢法法同義字 (Dictionnaire des synonymes)。

    http://www.le-dictionnaire.com/

    線上法法字典。

    百科全書

    http://www.encyclo.wanadoo.fr/

    使用Hachette線上版多媒體百科全書辭典的搜尋引擎。

    http://www.club-internet.fr/encyclopedie/

    使用Hachette線上版多媒體百科全書辭典,設有分類查詢。

    http://www.bnf.fr/

    法國國家圖書館。(Biblothque nationale de France)

    http://www.encyclopedie-hachette.com/W3E/

    法國知名圖書出版社Hachette設計的多媒體百科全書辭典線上版,內容詳盡。

    http://www.momes.net/dictionnaire/index.html

    兒童級網站,大部分字詞解釋由法語系國家許多十歲左右的小朋友提供,簡潔、具體、易懂。

    http://agora.qc.ca/mot.nsf

    Agora百科全書屬於多媒體百科全書辭典線上版,內容相當豐富。

    【From】:

    http://www.ncu.edu.tw/~fr/Link/outil.php

    Ps2.

    eDictionary.org 線上字典網

    這是一個線上字典, 線上辭典與線上翻譯的目錄網站。 ... 很實用的法文線上字典,支援中文和法文的雙向查詢,

    www.edictionary.org/french-1.html - 22k - 頁庫存檔

    http://www.edictionary.org/french-1.html

    參考資料: ○★喜悅之道臻佶福☆● ~~Joseph*Love&Light*邀請各位到我的檔案來評價和投票喔!
  • 1 0 年前

    稍微補充一下

    "我想要"還有一個片語的說法喔~

    J'ai envie de+原型動詞

  • 1 0 年前

    我要 Je veux....

    Je veux me coucher. (我要睡覺了)

    Je veux manger. (我要吃飯了)

    Je veux faire du sport. (我要去運動)

    Je veux me reposer. (我要休息)

    Je veux faire du shopping. (我要去血拼)

    我想要 中文也有希望的意思在裡面

    可以翻作 : Je voudrais/ J'aimerais/ Je désirais/ Je souhaite.....

    Je voudrais un verre de thé. (我想要一杯茶) 可以用做點餐時的會話

    J'aimerais suivre le cours au lycée. (我想在高中修課)

    Je désirais voyager à l'étranger. (我想去國外旅遊)

    Je souhaite acheter un dictionnaire français-anglais. (我想買一本法英字典)

    "我要"根"我想要"用的情況 得看你個人

    有時候是本人意願 無需別人的同意

    有時候必須考慮到別人的意願 或者牽涉到禮貌用法

    譬如在餐廳 不可能跟服務生說: 我要一杯茶(當然中文行得通)

    但是法文裡 這樣的說法就不禮貌 好像服務生一定得給你一杯茶

    所以就要用 我想要一杯茶(或者中文可以翻作:請給我一杯茶)

    Je voudrais/ J'aimerais 這兩句 如果你有看過"巴黎拜金女"

    也可以聽到 裡面常常講

    2008-02-04 04:59:22 補充:

    另外 "我要" 也有"我需要"的意思 這時候口氣也比"要"委婉一點

    所以也可以翻作 J'ai besoin de..../ J'ai besoin que

    片語後面 "de" 之後加名詞或原形動詞

    "que" 之後加子句 動詞必須用 虛擬式(subjonctif)

    J'ai besoin de ton aide. (我需要你的幫忙)

    Tu as besoin de le demander au secrétariat. (你必須到秘書室詢問)

    Il a besoin que vous gardiez le secret. (他需要你們保守秘密)

    參考資料: 我, 還是我
  • 應該是醬吧

    我要 Je veux

    我想要 Je veux

還有問題?馬上發問,尋求解答。