Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 政治與政府政治 · 1 0 年前

China應該翻譯成中國還是支那比較合理?

大家都知道china用英語發音起來比較近似支那

但為何中國人不用支那而硬是要用中國來稱china哩

這跟她們的大中國意識形態有沒有關係阿

已更新項目:

常常聽到中國網友說台灣人不肯說自己是中國人就是背祖忘宗

身為台灣人的我想知道的是何謂中國人???

中國人這3個字是誰有權來定義的???

罵台灣人背祖忘宗的中國網友的祖先是第幾代後才說他是中國人

以前沒說的那幾代是不是也是背祖忘宗??

還有宋太祖跟班禪2世還有孝莊皇太后也沒說過他們是中國人

是不是也是背祖忘宗???

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    china照字面翻譯應該翻成支那比較理想

    在台灣的china人可以翻成台支人

  • chad
    Lv 5
    1 0 年前

    台灣民主 拒向中國傾斜

    距離總統投票已剩不到兩個月,李筱峰說,當務之急就是爭取選民回來,他表示,國民黨、馬英九在立委選舉中操作反扁情緒,從結果來看相當成功,也確實有部分民眾因對陳水扁有所不滿、對民進黨失望,因此不願投票,但他說,這種不滿應該到此為止,畢竟陳水扁的總統任期即將屆滿,陳水扁時代已將過去,民眾對民進黨的懲罰也已夠了,他強調,「台灣民眾不應該把對陳水扁不滿的帳記在本土政權上」,「台灣的本土意識、主體立場不能潰敗」。他重申,現在的問題不在於民進黨是否會崩盤,而是要想辦法維持住台灣的主體地位,台灣人民千萬不可再賭氣,何況,陳水扁遭受質疑的清廉問題,謝長廷並無此缺失。

  • 1 0 年前

    china照字面翻譯應該翻成支那比較理想

    在台灣的china人可以翻成台支人

    這個翻的好.過年不知版大是否也祭拜祖先?

    就用這個字眼告慰老祖宗吧!

    參考資料: 網路資訊
  • 1 0 年前

    靠,版主你這也可以拿來吵。

    可以阿,你可以不叫中國,叫"支那"呀,

    你可以叫中國人為"支那人",

    你可以說媽祖是"支那"傳過來的,

    你可以說關二哥是"支那人",

    你也可以說電音三太子也是"支那文化"

    你也可以說國語和台語都是"支那話"、中文是"支那字"

    可是你不要忘了,

    如果你真的要稱呼中國為"支那"

    你就要承認你祖先是"支那"來的,

    你身上也有"支那"血統

    參考資料: 台獨你這輩子是看不到了。
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前

    JAPEN音翻起來叫日本嗎

還有問題?馬上發問,尋求解答。