鷹向空 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求英文字幕 (陳冠希)

因為英文不是很好,聽力很弱,

但我想知道他到底說些什麼

所以希望有人能聽出原文,

把英文原文貼出來讓我對照看

來源網址:http://tw.youtube.com/watch?v=ieuVTOJyLBs&NR=1

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

     "I've decided to break my silence today and make this statement to the media and to all people involved in this strange ordeal. Recent documents being posted online have been intentionally hurtful and malicious not only to the victims but to our whole community.

     I have already handed matters over to the police and have been assisting them with this case from the first day onwards. Due to ongoing investigations, I am unable to comment any further upon this case.

     The lives of many innocent people have been affected by this malicious and criminal conduct, and in this regard I am filled with pain, hurt and frustration.

     I hereby use this opportunity to apologize to anyone who has been affected by this strange, strange ordeal.

     I now call upon everyone to help and assist the victims of this case. If you have ever downloaded any of these images, please do not forward them to anyone. Please do not send them to anyone. If you are still in possession of these images, I urge you to please destroy them immediately. Let's help the wounded heal their wounds. I urge you to help the victims and not make anything worse."

    希望可以幫的到你

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這裡有影片跟中文翻譯,你較方便一起看

    http://1-apple.com.tw/sharp/index.cfm?Fuseaction=A...

    如果他刪掉的話!

    ★翻譯如下:

    我今天決定打破沉默,對媒體及涉及受此次事件折磨的所有人,發表此聲明。

    最近被上傳網路的資料,不只是蓄意傷害事件的受害者,也傷害整個圈子。

    我在事發第一天便報警,並一直協助調查。由於調查正進行,我無法對此發表更多評語。

    許多無辜人的生活都受此惡意犯罪事件影響,也因此,我深感痛苦、受傷及挫折。

    我現在趁這個機會,對所有因此受到折磨的人道歉。

    我也懇求大家幫助這次事件的受害者,如果你已下載了這些影像,請不要轉寄給任何人、不要傳給任何人。

    如果你仍持有這些照片,我強烈要求請你銷毀這些影像。

    這可以幫助已經受傷的人醫治他們的傷口,我促請大家幫助受害者,不要再讓事件惡化。

    參考資料: 網路
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。