胖子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請拉丁文高手幫忙一 下

請拉丁文高手幫忙一 下,真的很難只剩這些不會:

1. Piratae filiae rosas damus, quia bona est.

2. Domini ancillas laudant quia bene laborat.

3. Morituri te salutant.

4. Domini servi bene laborant

5. Magna cura in domini horto laboratis

6. Pulchras rosas deis semper damus.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我用英文翻應該比較清楚

    1.We give roses to the daughter of the pirate, because she is good.

    2.The masters praise the maidservants because they work well.

    3.They greet(salute) you until they expire.

    4.The slaves of the master work well.

    5.You(plural) work in the garden of the master with great care.

    6.We always give pretty roses to the God.

    第三句不是很確定

    沒標示長短音 有些看了一下才知道是啥

    bene是副詞well(副詞以e結尾)

    moriturus是die; expire, pass/die/wither away/out; decay的意思(第三變格法) morituri為與格

    salutare是greet, hail, salute的意思

    magna cura的兩個a是長音 為奪格 表示in what manner

    hortus是花園 horto是奪格 表示所在的位置

    deis是deus(God)的與格

    semper是always

    希望對你有幫助

    2008-02-09 19:27:31 補充:

    第二題題目應該是laborant吧

    因為前面ancillas是複數受格

    第六題應該是Gods

    deis是deus的複數與格

    參考資料: 我 我的拉丁文教材 線上字典
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。