凱ORG 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於Martin sat frowning文法

我在奇摩字典上查到有這樣的例句

是說Martin坐著皺眉。

是所有動詞都可以這樣用嗎?

例如

Martin lies laughing.

如果是可以

這又是個什麼用法呢?

不急喔

越詳細越好

謝謝

1 個解答

評分
  • Kevin
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    版主您好:

    這個問題的文法, 牽涉到"動狀詞"的觀念.

    在中文裡不乏這樣的句子:

    <湯姆站在那兒吃蘋果.>

    <瑪莉一身紅色打扮而來.>

    兩個(或以上)的動態語意同時出現在一個句子中, 中文的動詞可以直接使用, 沒有問題.

    但是"英文憲法第一條"規定: 一個句子只能有一個主要動詞. 所以第二個(或以上)的動態語意都必須經過變裝的方式來表達. 分詞就是其中一種.

    現在分詞與過去分詞都屬於動狀詞, 是由動詞衍生出來的. 它們本身已經被廢去八成的功力, 所以無法擔任動詞的角色, 但是卻仍然保有原來動詞的部分特色(譬如: 它們可以有受詞; 它們要以副詞來修飾; ...). 它們在句子中多半當形容詞或副詞, 用來表達句中"第二個(或以上)的動態語意".

    現在分詞表示"主動/進行中", 而過去分詞表示"被動/已完成"的語意.

    舉例來說:

    湯姆站在那兒吃蘋果.

    Tom stands there eats apples. (X)

    Tom stands there eating apples.

    此句中, eating是形容詞, 當主詞Tom的補語, 說明主詞的狀態. apples是eating的受詞.

    過去分詞的例子:

    Mary came dressed in red.

    瑪莉一身紅色打扮而來.

    同樣地, dressed是形容詞, 當主詞Mary的補語, 說明主詞的狀態. [in red]是介系詞片語, 當副詞用, 修飾[dressed].

    版主的例子用字就更簡單了.

    Martin sat frowning.

    馬丁皺著眉頭坐著.

    Martin lies laughing.

    馬丁笑著躺在那兒.

    另外一位版主也問過類似的問題:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    基本上, 只要語意合理, 寫法順暢, 都能用這樣的句法.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。