? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問adjourn, recess, suspend 的分別

請問一下, adjourn, recess, suspend這三個都有先暫停, 休息的意思, 當用在會議上或法庭上時, 會有差別嗎? 還是均可指休會和休庭呢? 謝謝!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    一般法庭程序很長 要到最後的審判要經過好幾個階段

    越重的罪開庭的時間就會愈長 因此在每一次的開庭或許會分好幾個階段進行, 翻譯員在開庭前也會先告知法官要工作多久需要休息, 或者 在真正的審判前 我們會開個庭來檢視控方提出的證據的合法性 , 或讓被告交保 擇期再審 所以才有adjourn or recess這種字眼出現

    adjourn 或者recess都可以用在休會休庭 但是一般來說adjourn用在法庭比較多

    suspend 是指像你的駕照被暫時吊銷或許半年或一年 之後就可以再繼續用 如果駕照被 revoke 那就真的都不能用了 因為它被撤銷了

    另外 suspend還有被停職 或者是休學的意思 開會要休息的話 跟這

    個字是沒有關係的

    提供你參考

    參考資料: myself as a court interpreter.
  • 1 0 年前

    adjourn 的意思是把一個會議給延期

    recess 的意思是短暫的休息

    suspend 的意思是被停職或被停學一段時間

    在會議上adjourn是延期 recess 是休會 suspend 是被停職

    在法庭上adjourn跟recess是一樣的 suspend 是處罰

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。