promotion image of download ymail app
Promoted
yohsuan 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

電腦方面文章的翻譯

我要做的報告是跟電腦有關的,過程要用英文報告,但有些句子自己實在翻不出來@@,想請英文好的各位幫忙一下,拜託了!!

翻譯口語化就好了(因為要用講的) 內容如下:

檢測費(檢查電腦的費用):經銷商的維修需要有實際〝維修〞的行為,蘋果才會支付相關的費用給維修商。而維修行為是用「申請料件」的動作來判定,也就是沒有實際維修行為,蘋果是不會給錢的。這就是為什麼如果經過檢測,電腦沒有問題的話,或電腦有問題,但你不維修(太貴之類的),經銷商還是要收檢測費(不管有沒有在保固內)。

謝謝大家了!!!!!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    檢測費(檢查電腦的費用):經銷商的維修需要有實際〝維修〞的行為,蘋果才會支付相關的費用給維修商。而維修行為是用「申請料件」的動作來判定,也就是沒有實際維修行為,蘋果是不會給錢的。這就是為什麼如果經過檢測,電腦沒有問題的話,或電腦有問題,但你不維修(太貴之類的),經銷商還是要收檢測費(不管有沒有在保固內)。

    Inspection Fee (for computer inspection): Apple Computer will only reimburse (pay) the relevant expenses to the service providers provided that the maintenance of the resellers is a factual maintenance activity. Maintenance activity is determined by the "parts requisition" action. Apple Computer will not reimburse (pay) if the actual maintenance activity did not occur. That is why the reseller will still charge you for the inspection fee (regardless whether the warranty is valid or not) if your computer is found to be alright after inspection or if you computer is found to be defective after inspection but you declined the maintenance due to high maintenance fee.

    (最後一句太長應該縮短一些比較易明白)

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    我提供免費電腦問題諮詢:02-29405818

    我只要是~電腦維修~電腦重灌~電腦問題~修電腦~重灌win7~xp重灌~都是找他們

    他們到府服務非常方便!!

    希望能幫到你

    可以跟他們聯絡看看

    評價很高...你可以試試看!!^^

    電話:02-29405818

    或者加LINE~直接線上詢問也可以!

    ID:gmepc168

    希望能幫到你

    Yahoo服務加網址

    http://tw.serviceplus.yahoo.com/booth/seller/Y0193...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。