GG 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請教private 跟 personal的差別

各位大大好,

小弟有個小問題想跟大家請教一下

Private -- 個人的,私人的

personal -- 個人的,私人的

這兩個字的中文意思可以說一模一樣

但是小弟有幾個疑惑, 還請大家不吝賜教

1. 當我們說, 這是私事, 通常句子都會這麼打:-

This is personal affair.

我想問, 此句是否可以換成:-

This is private affair.

如不行, 請問差異在哪..?

2. 當我們說, 這是我個人的收集品,句子如果寫成:

a. This is my personal collection.

b. This is my private collection.

請問這兩句所表達的意思是否相同

這兩句的意境是否一樣?

如不同, 請問差異在哪?

感謝

已更新項目:

to Nelson大大

我確切知道這兩字的中文意思 :)

to Annie 大大

所以上述問題1. 兩個句子不能替換囉?

那問題2兩個句子相通嗎..?

2 個已更新項目:

謝謝 janusama 大大 及 Artie 大大

看了兩位的回覆, 幫我大致釐清此2字的差異

內容很詳細 謝謝

也謝謝 byron 大大的回答

3 個已更新項目:

janusama 大大 及 Artie 大大的回答都很詳細準確

因此將最佳解答交給網友票選囉~

謝謝

5 個解答

評分
  • Artie
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    我想用另一種翻譯法會比較簡單易懂

    Private -- 強調非公開的,不對外開放的

    Personal -- 強調個人的,私人的

    其差別就是Private如果前面未加my her his等所有人

    Private就會被解讀成,這"地方"或"東西"是屬於不公開的某人或團體

    不一定就是屬於說話的那個人

    例如

    A:This is private place.

    這是私人重地,但其所有人不一定是A,A可能只是管家或鄰居

    而這地方的所有人可能是一個人或公司之類的.

    至於Personal

    通常會表示說某個地方或東西是說話者的

    例如你要告訴某人說某一塊地是私人的(但不是你的)

    如果你說That place is private.

    那聽話的人不太會把你當成那塊地的所有人

    如果你說That place is personal.

    那聽話的人有可能會把你當成那塊地的所有人

    所以private所代表的所有者範圍比較大一點

    此外private有時候會帶有警告的意味或私秘的意思

    例如放在門口的牌子,會用private來表示非本住戶禁止進入(也因為住戶不只一人)

    而比較不會用personal

    personal比較常用在強調個人或一個人單獨的狀態

    例如personal only僅限個人使用.

    所以你那幾句英文的翻譯用中文來區分可以這樣翻

    This is personal affair....這是我的私事

    This is private affair....這是一件私事....有可能是別人的私事或某一群人的私事

    This is my personal collection....這是我個人的收藏

    This is my private collection.....這是我個人的私藏

    不知這樣你能區分了嗎?

  • 1 0 年前

    personal的基本意思﹕個人的﹐私人的﹐本人的

    private 的基本意思﹕個人的﹐私人的﹐私下的﹐非公開的﹐祕密的﹐私營的﹐

    私立的﹐私有的﹐非官方的﹐隔離的﹐隱蔽的﹐幽僻的

    personal 跟 private 的相同及相異

    相同﹕

    。個人的﹐私人的

    相異﹕

    。peronal﹕本人的

    。private﹕私下的﹐非公開的﹐祕密的﹐私營的﹐私立的﹐私有的﹐非官方的﹐

    隔離的﹐隱蔽的﹐幽僻的

    > 1. 當我們說, 這是私事, 通常句子都會這麼打:-

    > This is personal affair.

    > 我想問, 此句是否可以換成:-

    > This is private affair.

    私事的話﹐personal affair 可以換成 private affair

    personal affair 指個人事務﹐即不涉及公事

    private affair 有隱秘成份﹐有非公開含義

    > 如不行, 請問差異在哪..?

    如果 personal affair 是公開的﹐則不可以互換

    例如 personal 的婚禮公開進行﹐就不是 private affair

    如果 private affair 並非個人事務﹐祗不過私下進行﹐也不可以互換

    例如 宗教儀式在私下進行是 private affair 但因為是集體進行而不是單

    獨行動的話則不是 personal affair

    > 2. 當我們說, 這是我個人的收集品,句子如果寫成:

    > a. This is my personal collection.

    > b. This is my private collection.

    > 請問這兩句所表達的意思是否相同

    personal collection 是個人收集品﹐可以是公開的﹐也可以是非公開的

    private collection 是私人收集品﹐一般來說是非公開的﹐也是祕密的

    > 這兩句的意境是否一樣?

    在表達個人﹐私人的意思方面﹐在這裡 personal 跟 private 是共通的

    > 如不同, 請問差異在哪?

    personal collection 如果是可以公開讓人觀賞的話﹐就不是 private collection

    private collection 如果是組織擁有而不是個人的﹐就不是 personal collection

    但現在是 "my personal collection" 及 "my private collection"﹐加了 "my" 在前面表示是個人私人所有的﹐這部份意思是相通的。不過 "private" 更強調 "非公開" 及 "隱蔽" 的意思。

    ********

    參考

    What DIFFERENCE do you Find in PERSONAL....and PRIVATE?

    http://answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Ar37W...

    zKIX;_ylv=3?qid=20070712211946AAtVwsQ

    Yahoo!奇摩字典 personal

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=p...

    Yahoo!奇摩字典 private

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=p...

    Dictionary.com "personal" definitions

    http://dictionary.reference.com/browse/personal

    Dictionary.com "private" definitions

    http://dictionary.reference.com/browse/private

    參考資料: Googleさん
  • 1 0 年前

    這樣解釋吧..

    personal collection... 個人蒐藏

    my private collection.... 私人蒐藏

    e.g.

    林百里個人蒐藏了很多張大千的畫..

    林百里可以說 my personal collection..

    私人蒐藏的張大千畫作 ..

    private collection..

    personal collection 個人蒐藏

    private collection 不一定是我的私人蒐藏..可以泛指各種私有的蒐藏..

    private 的對象還可以是各種機關或是團體..

    例如朱銘美術館的蒐藏是 private collection ,,

    這裡就不會用 personal collection..

    當personal 或是 private 的對象是自己的時候意思一樣

    但是通常會用 personal 不會用 private ..

    private 有點特強調這是我私人的.. 語氣比較強烈一點

    但是personal 只是我個人的 ..

  • 亞倪
    Lv 6
    1 0 年前

    Private -- 個人的,私人的 

    personal -- 個人的,私人的

    中文解釋都差不多 

    但用法差在 

    Private --比較有隠私的含義  是比較不想讓人知道的

    私下的,非公開的,祕密的

    例如: 私下和你談談 

    personal -- 則是針對 ”個人的..”作解釋

    自己的東西啦

    希望有幫到你哦

    參考資料: 小妮子
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    private-->私人,私密,不公開的

    personal--->個人.個人化的

    這樣分應該沒錯吧

還有問題?馬上發問,尋求解答。