michelle 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急:請問a news reporter中文怎麼翻譯?

急:

請問a news reporter中文怎麼翻譯?

and Amy wants to be a news reporter.

Hey, we can all work together!

整句翻譯,

感激萬分!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    News Reporter應該是指新聞記者﹐是電視﹑無線電台﹑報紙或是其他媒體派出的新聞從業人員﹐在現場採訪新聞。主播是在電視和電台負責主持﹑播報新聞﹐英文為anchorman(男) / anchorwoman(女)﹐或是直稱anchor.

    至於work together﹐除了成為同事﹑一起上班之外﹐有時是指密切合作之意。例如專責採訪金融新聞的記者和銀行集團發言人﹑證券分析師﹑政府金融官員必須時常聯絡﹑一起工作﹐有時也會說“work together“。

    如果不確定Amy(女子名)和說話人的關係﹐保守的翻譯應該是﹕

    Amy想要成為一個新聞記者。嘿﹐我們大家可以一起工作。

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    請問a news reporter中文怎麼翻譯?

    新聞播報員

    and Amy wants to be a news reporter.

    AMY 想要當新聞播報員

    Hey, we can all work together!

    Hey! 我們可以一起工作!

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
  • Amy想要成為一個新聞播報員

    嘿!我們可以大家一起上班了

    news reporter新聞播報員(台灣應該說是主播吧?)

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。