Ginger 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

cartoon balloons 中文怎麼說?

cartoon 當然是指卡通或漫畫, balloon 則是指其中人物的獨白或對話框, 中文應該怎麼表達比較正確, 我上網查的結果, 有人將漫畫中的 balloon 翻成 [浮白], 可是好像沒聽過這種講法, 是否有人有更高明而且較普遍的翻法?

4 個解答

評分
  • V739UV
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Ginger, 你其實已經找到非常好的翻法了.

    cartoon balloons 這個組合字可翻成 "漫畫對話框" 或 "漫畫對白框". cartoon在這裡當然不適合翻譯成 "卡通" 因為我們傳統認為的 "卡通" 是指卡通影片、動畫, 既然是影片, 人物的對話一般都是直接配音的, 所以無須 "對話框". 因此此處 cartoon 翻譯成漫畫是比較妥當的.

    順便一提, cartoon balloons 也有另外的說法:

    1. dialog bubbles: 也就是 "對話泡泡"... 意思也是對話框.

    2. speech balloons

    3. speech bubbles

    4. dialogue balloons

    5. word balloons

    意思都一樣. 都指的是同一個東西, "對話框". 維基百科(英文版) 有非常清楚的解釋. 你可以參考看看. http://en.wikipedia.org/wiki/Speech_balloon

    參考資料: myself, wikipedia
  • 1 0 年前

    cartoon釋義 同義字/反義字 變化形

    n. (名詞 noun)[C]

    (以政治、時事為題材的)諷刺畫

    vt. (及物動詞 transitive verb)

    為...畫漫畫;為...畫草圖

    vi. (不及物動詞 intransitive verb)

    畫漫畫;畫草圖

    ----------------------

    balloon釋義 同義字/反義字 變化形

    n. (名詞 noun)

    氣球,輕氣球

    (用作玩具的)氣球

    (漫畫中圈出人物對白的)氣球形圓圈

    氣球形物;球形短頸玻璃容器

    vi. (不及物動詞 intransitive verb)

    像氣球般鼓起(或膨脹)[(+out/up)]

    乘氣球上升;乘氣球飛行

    激增

    vt. (及物動詞 transitive verb)

    使像氣球般鼓起(或膨脹)

    使激增

    a. (形容詞 adjective)

    氣球狀的;像氣球般鼓起的

    2008-02-13 19:46:18 補充:

    繁體中文版:

    卡通氣球

    Translate again

    cartoon balloons

    參考資料: YAHOO!奇摩字典
  • 1 0 年前

    cartoon 是指卡通或漫畫,balloon 則是指其中人物的獨白或對話,cartoon balloons 就是漫畫中圈出人物對白的氣球形圓圈。

    參考資料: 奇摩迷你筆
  • 小真
    Lv 4
    1 0 年前

    cartoon 卡通或漫畫

    balloon 氣球和大型玻璃瓶

    cartoon balloons 是 卡通氣球

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。