benli 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問服兵役的”服”,英文要怎麼翻

已知兵役是military service

動詞"服"要用什麼呢?

8 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我以前出國唸書的resume上寫的是:

    After serving two-year compulsory military duty...

    這裡有一則美國的新聞,標題就是:Meaning of Veterans Day shifts after "serving military duty"

    http://www.uwire.com/2007/11/07/meaning-of-veteran...

  • 1 0 年前

    用go to the army

    或者是soldier當動詞用也可當服兵役!

    除了military service 也可以說 national service!

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    同學您好,

    由於服兵役的服 比較口語化

    你可以用 :

    (一).Take part in 參加 ph. (片語 phrase)

    例句: Are you going to take part in the military service?

    你要去服兵役嗎?

    (二).Join in 參加 ph. (片語 phrase)

    例句: I joined the military service in the last year.

    我去年服兵役

    (三).serve 服務;供職 vi. (不及物動詞 intransitive verb)

    例句:My father served in the navy during the Second World War.

    我父親在第二次世界大戰期間在海軍服役。

    (這可能是你想要的答案)

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    服兵役可以寫Serve in the army

    例:His religious beliefs precluded him serving in the army.

    (他的宗教信仰不允許他服兵役)

    其實有很多種寫法

    以下例句供您參考

    Military service is compulsory for every able-bodied male between

    18 and 27.

    (每一個18至27歲體格健全的男性都必須服兵役)

    He has to do his military service.

    (他必須服兵役)

    Her husband is in the army.

    (她的丈夫在陸軍服役)

    A heart condition disqualified him for military service.

    (心臟病使他不能符合服兵役的條件)

    參考資料: 翻譯詞典
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    serve in military, as a soldier

    參考資料: 試試看啦
  • 1 0 年前

    take military service

    EX: My second elder brother is taking military service currently.

    2008-02-15 16:14:18 補充:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    這裡有些兵役的用語 當做補充

    參考資料: M, 上網查到
  • 1 0 年前

    u can just say ........

    i am going to the military

  • 1 0 年前

    不一定動詞吧@@

    試試介係詞吧??

    be?

    on?

    in?

    您的發問

    喚起我年久失修的英文了!

還有問題?馬上發問,尋求解答。