promotion image of download ymail app
Promoted

請幫我解釋倒文法,be it someone in need

They can direct the attention of the public and raise awareness of some critical issues in society, be it someone in need of help.

be it someone in need of help.

請問這個倒裝句法還原為何,又如何解釋

3 個解答

評分
  • C L
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    “Be it …”是屬於文法裡所謂的”formulaic subjunctive (定型假設語氣),多用於表達一種期望或命令,像是”God bless you.”表達出來的語氣..

    英語裡此種固定型假設語氣用法有幾個常用的:

    •be that as it may 既來之則安之

    •if need be 若真有需要

    •truth be told 實話來說吧

    •God bless [you | her | him | them | us every one] 天佑閣下

    •come what may 不論如何

    •[God | Heaven] forbid ! 老天不允

    •God save [the alpacas | the Queen | the King | our merry band] 老天

    •suffice it to say 這樣說足矣

    不少人就將以上的固定假設語氣以成語視之,像是劍橋字典線上版這樣條列解釋suffice it to say的:

    suffice (it) to say-- it is enough to say:

    Suffice (it) to say, Mike won't be going to Tina's birthday party after what he said about her to her boss. 

    英語網站例句:

    .. Come what may, I will continue my fight for equality and justice without any ... 無論如何,我將持續為平等和正義奮鬥…

    至於版主的句子:

    They can direct the attention of the public and raise awareness of some critical issues in society, be it someone in need of help.

    翻譯:他們可以引導民眾的注意,並提升他們對於社會重要議題的意識,即便是對於有待救助的人亦然.

    “be it ...”似乎可以說是”whether it be … ”的倒裝型態,以下是英語網站例句:

    Whether it be a small or large task, we get the job done right the first time. ... 不論任務是大是小,我們都會再第一次就搞定

    Be it a party, community event or a social get-together, we have just the place for you. ... 不論是宴會或社區活動或聚會,我們都可以提供場地…

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    be that as it may 空中英語教室2009.5.22的文章有提到, 它是 "即便如此", "儘管如此" 的意思。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    做為(佯裝是)在困難中需要幫助的人

    大意好像是

    他們就是有辦法吸引大眾注意

    而且升高社會對危機題的體諒

    好像自己是在困難中需要幫助的人

    直覺翻ㄉ 請參考

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。