promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有人可以幫我翻譯台語厘語-樹欲靜而風不止,子欲養而親不待

有人可以幫我翻譯台語厘語-樹欲靜而風不止,子欲養而親不待,或是相關的「及時行孝」的台語厘語,謝謝!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    生前ㄧ粒豆,卡贏死後拜ㄧ個豬頭!!!(即時行孝)

    在傳統葬禮中,祭品中有豬頭是對死者很大的尊重唷!

    (用國語打怪怪的.....你要用台語念)

    參考資料: 小弟淺見
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    【在生無人認,死了歸大陣】

    活著的時候沒人理、死了一堆來認親(來分財產)

    另外還有點嘲諷意味提醒為人子女要孝順的…

    【飼囝無論飯,飼爸母算頓】

    【飼某飼到肥漱漱,飼老母飼到剩一支骨】

    【飼子是義務,吃子看媳婦】

    【尪親,某親,老婆子拋車麟】

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。