匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英: 請幫忙看句子對不對?

There was a discrepancy between the two report of language which report name was " ***". Could you please help us to amend BU description as below attached file and find the screenshot for your reference of running report.

(中譯: 某報表中的BU description內容, 中英版本不一致, 請協助修改)

已更新項目:

1.請問 inconsistency 和 discrepancy 有何不同 ?

2. 中譯更正後: 某報表中的中英版本內容, 都有要修改的地方, 請詳附件內容, 也請參考以下圖片是我跑報表的點選路徑的畫面.

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    There is inconsistency found in English version and Chinese version in the report name "xxx", regarding to BU description. Could you please help us to amend BU description as the attached file below?Please also find the screenshot of my running report as your reference.

    註:discrepancy是"相差或相異"inconsistency是"不一致或變異"

    文法組織幫你整理一下~~    

    參考資料: 留學生ME
  • 1 0 年前

    請問 amend & change 在上列句子中有何不同?

還有問題?馬上發問,尋求解答。