匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 教育與參考出國留學 · 1 0 年前

請問一下...有沒有高手可以幫我翻譯一下..急..感恩..

這是一篇要寄到國外請領退稅的信...

麻煩好心的高手幫幫忙...感激不盡嘿!!

內容如下...

先生您好...

謝謝您的叮嚀及回覆.2006年的五月20日我剛到英國,一踏上英國領土便直接前往學校.三個月的語言課程及一個月的飯店管理課程.這段期間我不沒有在任何商店工作或打工.課程結束是2006年九月九日.隨即便即接到飯店實習.

關於先生所提的資料,因為從2006/05/20~09/10,這期間我並沒有其他的收入,在飯店實習的期間2006/09/11~2007/03/10才有薪資,所以我無法填寫資料中的問題,隨函附上入學許可證明,希望這樣的說明,能夠得到幫助.也希望能將我的稅款領回.非常感謝您

您的真誠

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Dear Mr.

    Thank you for the reminder and the replies. At 20th of May 2006 I

    arrived at England, the first thing I did when I arrived at England was to

    travel to my school. During the 3 months, I've been taking language

    lessons

    and 1 month on studying hotel management. During this time, I didn't

    get any jobs at all. The lessons ended at 9th of September 2006, then I

    started to work in a hotel.

    During 20th of May to 10th of September I didn't have any salary, I will get my salary when I finish my job in the hotel, which is from 11th of

    September 2006 to 10th of March 2007. That is the reason why I

    couldn't fill in the information. I hope that can clear things up, and can

    help me.

    2008-02-20 19:26:53 補充:

    Your Sincerely

    2008-04-01 00:27:40 補充:

    它完全是用網路翻譯機的,不然你們試試看: http://world.altavista.com/

  • 1 0 年前

    Gentleman hello...

    Thank you the urge and the reply2006 on May 20 I just arrived England, as soon as trod the English territory then directly to go to the schoolThree month-long language curricula and a month-long hotel management curriculumThis section of period I not not or work in any store workThe end of course is on September 9, 2006 Then receives the hotel practice immediately

    Material raises which about gentleman, because of from 2006/05/20~09/10,This period I certainly not other income,Only then has the salary in hotel practice period 2006/09/11~2007/03/10,Therefore I am unable to fill in the material the question, Letter enclosed matriculation permission proofHoped such showing, can obtain the help Also hoped can get back mine tax money Extremely thank you

    Your sincerity

    參考資料: 挖嘎低˙ˇ˙
  • 紅豆
    Lv 4
    1 0 年前

    這段期間我"""不"""沒有在任何商店工作或打工

    是不是""並""打成""不""...

    我不會翻譯

    只是剛好看到這個問題點進來看

還有問題?馬上發問,尋求解答。