chuvi 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

X-ray檢查結果?

1.patchy ground-glass appearance in the RML field,R/O focal consolidation or atelectasis of RML

2.Infiltration in RUL

3.No significant change as compared with last film

4.Otherwise negative finding in the study

以上四個結果,可以幫我翻譯嗎?

感謝!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.patchy ground-glass appearance in the RML field, R/O focal consolidation or atelectasis of RML

    正中間右肺葉出現不均勻的如玻璃結晶, 排除正中間右肺葉聚集硬化或萎陷

    http://pathhsw5m54.ucsf.edu/ctpath/ctpath8.html - 這網頁有這方面資料

    patchy ground-glass

    http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/

    RML - right middle lobe (of lungs)

    R/O - abbreviation for rule out; used in medical records

    consolidation /con·sol·i·da·tion/ (kon-sol?i-da´shun) solidification; the process of becoming or the condition of being solid; said especially of the lung as it fills with exudate in pneumonia.

    atelectasis /at·e·lec·ta·sis/ (at?ah-lek´tah-sis) incomplete expansion of the lungs at birth, or collapse of the adult lung

    2.Infiltration in RUL

    右上部的肺葉有一些液體累積

    http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/

    RUL - right upper lobe (of lung)

    Infiltration - the diffusion or accumulation of substances not normal to it or in amounts in excess of the normal

    3.No significant change as compared with last film

    和上次檢查的片子沒有什麼差別及變化

    4.Otherwise negative finding in the study

    除此之外, 為陰性結果. (結果為沒有發現不好的)

    願主保佑您!

    參考資料: 常需做翻譯!
  • 只會翻譯第三、四句,不好意思。

    3. 根據前一次的X光片,這次的X光片沒有顯著的改變。

    4. 否則在這次的X光片裡,會檢查出陰性結果。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。