羿伶 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文的諺語或俗語

我想要幾句有英文的語或俗語然後要附中文

例如

Don't be a black sheep.

不要當害群之馬

不要太難懂的

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Knowledge is power.

    知識就是力量。

    Never put off till tomorrow what you can do today.

    今日事,今日畢。

    Never too old to learn.

    活到老學到老。

    Seeing is believing.

    百聞不如一見。

    Better late than never.(It's never too late to mend.)

    亡羊補牢猶未晚。(遲做總比不做好)。

    Time and tide wait for no man.

    歲月不待人。

    Well begun is half done.

    好的開始是成功的一半。

    Honesty is the best policy.

    誠實是上策。

    A contented mind is a perpetual feast.

    知足常樂。

    The early bird gets the worm.

    早起的鳥兒有蟲吃;捷足先登。

    In the country of the blind the one-eyed man is king.

    比上不足,比下有餘。

    A friend in need is a friend indeed.

    患難見真情。

    A leopard cannot change his spots.

    本性難移。

    A little learning is a dangerous thing.

    只知皮毛是件危險的事。

    A rolling stone gathers no moss.

    滾石不生苔;轉業不聚財。

    A stitch in time saves nine.

    及時一針省九針。及時行事,則事半功倍。

    A tree is known by its fruit.

    從所結的果子可以知道一棵果樹的好壞。

    Actions speak louder than words.

    行動勝於言辭;事實勝於雄辯。

    Advice when most needed is least heeded.

    忠言逆耳。

    After rain comes sunshine.

    雨過天晴。

    All good things come to an end.

    花無百日紅(天下無不散之筵席)。

    All is well that ends well.

    善終為善。

    All that glitters is not gold.

    金玉其外,未必皆善(不可僅以貌取人)。

    Beauty is in the eye of beholder.

    情人眼裏出西施﹝各人審美觀點不同﹞。

    Beauty is only skin-deep.

    人不可貌相﹝美貌不過是外表的﹞。

    As you make your bed so you must lie on it.

    自作自受;咎由自取。

    Between two stools you fall to the ground.

    腳踏雙凳必墜地。

    Birds of a feather flock together.

    物以類聚。

    Blood is thicker than water.

    血濃於水。

    Brevity is the soul of wit.

    精簡是智慧的真髓。

    Business before pleasure.

    工作先於玩樂。

    Care killed a cat.

    憂慮致命(勞神喪命)。

    Charity begins at home.

    仁愛從家中開始。齊家才能治國。

    Comparisons are odious.

    人比人氣死人。

    Constant dripping wears away the stone.

    滴水穿石。

    Courtesy costs nothing.

    禮多人不怪。

    Death is the great leve1er.

    死後萬人皆平等(人皆有死)。

    Diamond cut(s) diamond.

    兩虎相爭必有一傷。

    Discretion is the better part of valor.

    勇敢貴審慎(冒不必要之險,只是匹夫之勇)。

    Discretion is the better part of valor.

    勿逞匹夫之勇;識時務者為俊傑。

    Do as you would be done by.

    己所欲施於人。

    Dogs do not eat dog.

    狗不咬狗(同類不相殘)。

    Do in Rome as the Romans do.

    入境隨俗。

    Do not cast pearls before swine.

    不要明珠暗投。不要對牛彈琴。

    water off a duck's back 對牛彈琴。

    2008-02-21 23:00:57 補充:

    cast [throw] (one's) pearls before swine 對牛彈琴。

    cannot see the wood for the trees 見樹不見林;因小失大。

    Charity begins at home. 仁愛從家中開始。齊家才能治國。

    Comparisons are odious. 人比人氣死人。

    2008-02-21 23:01:57 補充:

    Death is the great leve1er. 死後萬人皆平等(人皆有死)。

    Diamond cut(s) diamond. 兩虎相爭必有一傷。

    Discretion is the better part of valor. 勇敢貴審慎(冒不必要之險,只是匹夫之勇)。勇氣貴在慎重;三十六計走為上策。勿逞匹夫之勇;識時務者為俊傑。

    Do not kick against the pricks.

    勿以螳臂擋車(勿作無謂之抵抗徒傷自己)。

    Do not put the cart before the horse. 勿將本未倒置。

    2008-02-21 23:02:57 補充:

    Do not wash your dirty linen in public. 家醜不可外揚。

    Don't change horses in mid-stream. 臨陣勿換將。

    Don't count your chicken before they are hatched. 勿打如意算盤。

    Don't quarrel with your bread and butter. 勿自砸飯碗。

    Don't put all your eggs in one basket. 勿孤注一擲。

    Don't speak ill of others behind their backs. 不要在背後說人壞話。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.It's a deal .一言為定。

    2.It won't be long .不會太久的。

    3.It won't take much time .不會花太多時間的。

    4.It's been a long time .好久不見了。

    5.It's nothing .小事情,沒什麼。

    6.It's hard to say .很難說。

    7.It all adds up .這倒說得通。

    8.It depends .看情形。

    9.It's incredible .真是不可思議!

    10.It doesn't matter .沒關係。

    11.It won't work .行不通。

    12.It's a long story .一言難盡。

    13.It's about time .時間差不多了。

    14.It makes me sick!我看了就噁心!(真噁心!)

    15.It's going a bit too far .有點過份了。

    16.It's a fib!那是謊言!

    17.It's a little untidy!有點髒!(有點亂!)

    18.It's bugging me!煩死我了!

    19.It doesn't hurt to try .試試看不要緊。

    20.It's noisy, smoky and too crowded here .這裡人多嘈雜,空氣又髒。

    21.That's for me .這是我喜歡的。

    22.That's disgusting .真討厭。(真噁心。)

    23.That's really something .真了不起。

    24.That reminds me .這倒使我想起來了。

    25.It almost slipped my mind .我差點忘了。

    26.That's no concern of yours .不關你的事。

    27.That's what you think .是你這麼想。

    28.That hot sun is murder!太陽熱得要命!

    29.What's happening?發生了什麼事?

    30.What's the rush?急什麼?

    31.What's wrong with you?你怎麼了?

    32.What's so funny?有什麼好笑的?

    33.What's your hang-up?有什麼煩惱嗎?

    34.What a pain in the neck!真令人頭痛!

    35.What's the dope?你在故弄什麼玄虛?

    36.What's keeping you?什麼事絆住你了?

    37.What could be worse?這已經是最糟的啦!

    38.What do you know! 真想不到!

    39.What do you mean by that?你這是什麼意思?

    40.What's the difference?那又何妨?

    41.What's this stuff?這是什麼東西?

    42.What's on your mind?你有什麼心事?

    43.What the hell?究竟是搞什麼?

    44.I’m not in the mood. 我沒心情。

    45.I can’t believe it. 令人難以置信。

    46.I won’t buy your story. 我才不信你那一套。

    47.I don’t think so. 我不認為如此。

    48.It's wonderful!真是太棒了!

    49.It's a pity .真可惜!

    50.Still waters run deep. 大智若愚。

    參考資料: 網路
    • 登入以對解答發表意見
  • Sicily
    Lv 5
    1 0 年前

    你好

    以下是我的回答

    1. Time is money.

    時間是金錢

    2.The early bird catches the worm.

    早起的鳥兒有蟲吃

    3.No pains, no gains.

    不勞則不獲

    4.As you sow, so you reap.

    一分耕耘,一分收穫

    5.The folksay says that it's impossible to study well when your emotion is astatic.

    情緒若是不穩定是沒辦法把書唸好的

    這是我想出來的,希望對你有幫助!

    2008-02-22 10:38:49 補充:

    6.Knowledge is power.

    知識就是力量

    7.Never put off till tomorrow what you can do today.

    今日事,今日畢

    8.Seeing is believing.

    百聞不如一見

    2008-02-22 10:49:31 補充:

    9.Every rose grows from prickles.

    玫瑰都是從刺裡長出來的

    10.The fairest rose is at last withered.

    好花終須凋謝

    2008-02-22 10:50:12 補充:

    11.Walnuts and pears you plant for your heirs.

    種樹是為後人種

    12.As a man lives, so shall he die; as a tree falls, so shall it lie.

    人有生就有死;樹倒了,也就躺在那兒了

    13.It is only at the tree loaded with fruit that people throw stones.

    人們只會對有果子的樹丟石子

    2008-02-22 10:59:29 補充:

    14.Absence makes the heart grow fonder.

    小別勝新婚

    15.Actions speak louder than words

    行動勝於空談(事實勝於雄辯)

    2008-02-22 10:59:39 補充:

    16.Advice when most needed is least heeded.

    忠言逆耳

    17.After a storm comes a calm.

    否極泰來

    18.All good things come to an end.

    花無百日紅(天下無不散之筵席)

    19.All is well that ends well.

    結果佳者方佳

    20.All roads lead to Rome.

    條條大道通羅馬(行行出狀元)

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。