Jodie 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯><幫幫忙

請幫我完整翻譯底下這段文字 謝謝~

不要線上翻譯機 翻的喔~!!

【The Little Mermaid】這部改編自知名安徒生童話的大海傳奇,

被視為是迪士尼動畫邁入90年代黃金時期的代表作,

這部1989年出品的迪士尼經典動畫,

奠定了迪士尼動畫歌舞片風格的成功基礎,

讓迪士尼動畫在90年代初期掀起風潮。闊別十七年,

【The Little Mermaid】依然是迪士尼影迷們津津樂道的經典作品。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    【The Little Mermaid】這部改編自知名安徒生童話的大海傳奇,被視為是迪士尼動畫邁入90年代黃金時期的代表作,

    [The Little Mermaid ] is edited from well-known Anderson sea legend fairy tale and is regarded as Disney animation moving into the 90's golden age representative works.

    這部1989年出品的迪士尼經典動畫,奠定了迪士尼動畫歌舞片風格的成功基礎,

    This classical animation Disney product made in 1989 had established the successful foundation of Disney animation song and dance style.

    讓迪士尼動畫在90年代初期掀起風潮。

    It allows Disney animations raise unrest in the early 90's.

    闊別十七年,【The Little Mermaid】依然是迪士尼影迷們津津樂道的經典作品。

    After 17 years, [The Little Mermaid] still remained the classical work which Disney movie fans loves to talk about.

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    The Little Mermaid 他是安徒生童話的著名 創作呢

    這故事有人翻成 人魚公主 小美人魚 海的女兒

    這是他故事的簡介:

    在海底深處有一座城堡,內裡住著幾位人魚公主,其中以最小的公主長得最為美麗。她常常聽她的姊姊們說許多海面上的新鮮事,但她因為未成年所以不能上水面,所以她經常想著到海面上看看。

    結果在她十五歲生日的時候,她悄悄的游到了海面,遇到一位王子由船上掉落海中,漂流到海面上。她便立即救了那位王子。但此時因有人接近,她沒法子,只得走了。而王子醒來時見到一位鄉村少女,便以為是那位少女救了他。

    人魚公主無法把王子忘記,於是去求助魔女來幫助她達成心願。魔女幫她變成人類,但使她將尾巴變成腳的時候,走起路來會像刀割一樣疼痛。而且王子與別人結婚的話,她便會化成泡沫而死去。同時亦要人魚能把她美妙的聲音送給她。

    人魚公主雖然上岸見到王子,但王子卻不認得她,最後更與那位鄉村少女結婚。人魚公主只得回到海底,但她將會化成泡沫而死去,這時她的姊姊給了她一把劍,要她去刺殺王子,這樣人魚公主便不用死去。但人魚公主最後下不了手,寧可自己死去亦不願刺殺王子。最後人魚公主回望王子一眼,然後變成空氣,並往雲彩的深處飛去。

    2008-02-22 10:39:43 補充:

    他的故事是說

    愛情不會是對等的,而該是只為了所愛的人付出,不求收穫,這才能求得真正的愛情。

還有問題?馬上發問,尋求解答。