promotion image of download ymail app
Promoted
鎮茂
Lv 4
鎮茂 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

find quotation 開頭的英文短句翻譯 很急 謝謝

Please find quotation for EMX-150K along with the conditions below.

1.find 在這裡當?

2.全句翻譯

已更新項目:

很感謝Jeff 的回答 那along with =依據 嗎? ^_^

2 個已更新項目:

謝謝primo的回答

我還想請教一下 Please also find quotation for sending x engineers and

x supervisor 是什麼意思呢?

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    "Please find" 是商業書信慣用語﹐表示 "隨函附上...請點收"的意思

    也可說成 "Enclosed please find" 或 "Please find enclosed" 等等

    自己則習慣用 "I attach the ....... for your information"

    > 1.find 在這裡當?

    Please find = 隨函附上...請點收

    Along with = 與...在一起﹐和﹐及

    > 2.全句翻譯

    Please find quotation for EMX-150K along with the conditions below.

    隨函附寄以下的EMX-150K報價單及細則﹐請點收。

    (由於"隨函附上"後接"以下"不太好讀﹐改為"隨函附寄以下")

    > x supervisor 是什麼意思呢?

    supervisor 可解作監督人;管理人;指導者。這裡暫作管理人。

    "x名管理人" 的意思﹐如 3 supervisors 是指 3名管理人

    > Please also find quotation for sending x engineers and x supervisor

    隨函也附上派遣X名工程師及X名管理人的報價單﹐請點收。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.

    直接翻譯是尋找, 而此時應該是個email, 裡面有他附的報價, 所以是要您在email內找他的報價.

    2. 所以全句翻譯是:

    請看下列條件之下的EMX-150K的報價.

    整句應該是Please find quotation in this email for EMX-150K....., 只是他將"in this email"省略掉而已.

    希望對您有幫助.

    2008-02-22 16:05:07 補充:

    along with是附帶的意思. 表示該報價有附帶的條件.

    而該句子最後有"below", 所以附帶的條件應該是寫在下面.

    2008-02-22 16:07:29 補充:

    真的對Jeff網友感到抱歉, 但是我認為那樣翻譯是不對的.

    該信中應該是有報價的附件, 而那句句子下面是該報價的附帶條件. 所以並不是要您提供報價, 而是要您看該信件內帶有條件的報價.

    2008-02-23 10:54:57 補充:

    Please also find quotation for sending x engineers and x supervisor

    也請看給x工程師和x主管的報價.

    此時如同之前一樣, 信中應該有一個報價單, 是要給x工程師和x主管的.

    下面那位網友翻譯得更貼切, Please find就有如"隨函附上"的意思.

    大家的翻譯都很棒, 只是對Jeff網友比較抱歉一點就是了... XD

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1. 意思是找,通常寫 email 時可翻成詳見XXX。

    2. 請詳見 EMX-150K 的估價單及以下條件 (狀況)。

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.find 在這裡當?

    --> 如果 find + 名詞 通常做 "提供,供應 " 的意思

    2.全句翻譯

    Please find quotation for EMX-150K along with the conditions below.

    --> 請依據下列條件提供"EMX-150K" 的報價單.....

    PS: EMX-150K (也許是產品名稱) 也許是 產品 "EMX" 的總數量 150K (15萬個) 的報價 ,所以要先弄請楚 "EMX-150K" 涵義以免報錯...

    參考資料: 自己 + 字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。