瀞¤ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙翻譯病史診斷護理醫護??(急!15點!拜託!!)

主訴:

Headache,dizziness and general.

Weakness for one day.

病史:

He was quiet well in the past till three day ago.

The falling dwon accident was encountered,he had sent to our ER and brain CT scan shwoed shwoed negative finding.

The headache,dizziness and general weakness were noted for one day.

He was sent to our ER again where brainCT scan shwoed bil.

F-T-P subdural effusion,after primary,he was admitted for further management.

<personal history>

1.Allerg:drug(-);blood transfusion(-);food(-);other(-)

2.smoking:denied

3.Alcohol:denied

4.Betel nut eating:denied

5.Drug:abuse(-);chinese herbal medicine(-);other(-)

6.sexual exposure:?

7.previous operation:nill

8.Travelling history:denied

<past history>

1.CV disease(-)

2.pulmonary disease(-)

3.GI disease(-)

4.Renal&URO disease(-)

5.Metabolic disease(-)

6.Neuro disease(-)

7.other disease(-)

<family history>

No systemic disease found in his family.

診斷:

1.Head injury with bil.

2.F-T-P subdural effusion .

<護理計畫>

1.Admission routine

2.conservative treatment,firstly

3.Close observation

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    斷句有誤的部分有稍整理....

    主訴:

    Headache,dizziness and general weakness for one day.頭痛頭暈及全身無力持續一天了

    病史:

    He was quiet well in the past till three day ago.他以前狀況都相當良好直到三天前...

    The falling dwon accident was encountered,he had sent to our ER and brain CT scan shwoed negative finding.因發生跌落意外,故病患被送往本院急診,(當時)腦部電腦斷層掃描未有任何發現.

    The headache,dizziness and general weakness were noted for one day.(但離院後)頭痛暈眩及全身無力情形(持續)有一天了

    He was sent to our ER again where brain CT scan shwoed bil. F-T-P  subdural effusion,after primary(?),he was admitted for further management.於是再被送往本院急診,腦部電腦斷層呈現雙側額、顳、頂部硬腦膜下滲液,經初步處理後,辦理住院以進行進一步處置.

    *F-T-P:Frontal Temporal. Parital

    <personal history>個人病史

    1.Allergy:drug(-);blood transfusion(-);food(-);other(-)過敏史:無藥物過敏、輸血或食物及其他物質過敏史

    2.smoking:denied無抽菸習慣

    3.Alcohol:denied無飲酒習慣

    4.Betel nut eating:denied無嚼檳榔習慣

    5.Drug:abuse(-);chinese herbal medicine(-);other(-)無藥物濫用、目前未使用中藥或其他藥物

    6.sexual exposure:? 性接觸情形?(陰與此次問題無關故可能未詳問)

    7.previous operation:nil過去無手術經驗

    8.Travelling history:denied(近期)旅遊史:無

    <past history>過去病史

    1.CV disease(-)無心血管疾患

    2.pulmonary disease(-)無肺疾患

    3.GI disease(-)無腸胃道疾病史

    4.Renal & URO disease(-)無腎臟泌尿道疾病史

    5.Metabolic disease(-)無代謝方面疾病

    6.Neuro disease(-)無神經科疾病

    7.other disease(-)無其他疾病史

    <family history>家族史

    No systemic disease found in his family.家族內無系統性疾患

    診斷:

    1.Head injury with bil. F-T-P subdural effusion .頭部外傷伴隨兩側額顳頂部硬腦膜下滲液

    <護理計畫>

    1.Admission routine一般住院常規

    2.conservative treatment,firstly先採保守姑息療法(減少病人痛苦,或維持病人生命)

    3.Close observation 密切觀察

    參考資料: 醫護背景
  • ivan
    Lv 7
    1 0 年前

    部份英文單字有誤,使用時請留心。

    主訴:

    Headache,dizziness and general.Weakness for one day.

    有一天,感到頭痛,暈眩,全身衰弱。

    病史:

    He was quiet︵quite︶ well in the past till three day ago.

    The falling dwon︵down︶ accident was encountered,he had sent to our ER and brain CT scan shwoed︵showed︶ shwoed negative finding.The headache,dizziness and general weakness were noted for one day.He was sent to our ER again where brainCT scan shwoed︵showed︶ bil.F-T-P subdural effusion,after primary,he was admitted for further management.

    在三天前,病患的身體狀況良好。病患發生跌落意外,立即被送至急診室。經由腦部電腦斷層,顯示起初在兩側蜘蛛膜腔有滲出物,病患隨後接受進一步處置。

    <personal history>

    1.Allerg:drug(-);blood transfusion(-);food(-);other(-)

    過敏:藥物;輸血;食物;其他︵都是陰性,也就是沒有︶

    2.smoking:denied

    吸菸:沒有

    3.Alcohol:denied

    飲酒:沒有

    4.Betel nut eating:denied

    吃檳榔:沒有

    5.Drug:abuse(-);chinese herbal medicine(-);other(-)

    濫用藥物:沒有;服用中草藥:沒有;其他:沒有。

    6.sexual exposure:?

    性暴露:不詳。

    7.previous operation:nill

    曾做手術:沒有。

    8.Travelling history:denied

    旅遊史:沒有。

    <past history>病史

    1.CV disease(-)心血管疾病︵無︶

    2.pulmonary disease(-)肺病︵無︶

    3.GI disease(-)胃腸疾病︵無︶

    4.Renal&URO disease(-)腎臟疾病︵無︶

    5.Metabolic disease(-)代謝疾病︵無︶

    6.Neuro disease(-)神經疾病︵無︶

    7.other disease(-)其他疾病︵無︶

    <family history>家族病史

    No systemic disease found in his family.未發現家族有特殊有系統的疾病。

    診斷:

    1.Head injury with bil.頭部兩側外傷

    2.F-T-P subdural effusion .蜘蛛膜下腔有滲出物。

    <護理計畫>

    1.Admission routine日常作業

    2.conservative treatment,firstly最初保守醫療

    3.Close observation結束觀察 

    參考資料: 個人淺見
還有問題?馬上發問,尋求解答。