匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯遊戲The Official Crysis Thread

翻譯遊戲The Official Crysis Thread中的一段文字敘述

"Change your playing style on-the-fly with Nano Suit Modes and weapon

customisation. For 'one shot, one kill' satisfaction, go prone and use Strength Mode to stabilise your weapon, then make every bullet count with your high-powered Sniper Scope. Use this combo with your assault rifle for accurate automatic fire on distant targets, just remember that shots lose power over distance. If you prefer run and gun, why not dispatch enemies on the move and outflank them in Speed Mode. Attach the Laser Pointer for more accurate aim on the move and the Reflex Sight to compensate for gun movement."

以上,謝謝!

5 個解答

評分
  • Baby
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    您好,

    這應該是屬於射擊遊戲的內容介紹吧!我也是此類遊戲的愛好者喔!茲將翻譯內容敘述如下:

    Change your playing style on-the-fly with Nano Suit Modes and weapon

    customization.

    在Nano Suit模式和自訂武器模式運作下來更改你的遊戲風格。

    For “one shot, one kill” satisfaction, go prone and use Strength Mode

    to stabilize your weapon, then make every bullet count with your

    high-powered Sniper Scope.

    你可以藉由匍伏(趴下),並且使用Strength模式來

    穩定你的武器(提昇準度、穩定度),然後使用你的

    高威力狙擊槍一發一發地射擊(指不要連射),來享

    受「一發斃命」的快感。

    Use this combo with your assault rifle for accurate automatic fire on

    distant targets – just remember that shots lose power over distance.

    使用這一種衝鋒步槍的組合模式(指某選項組合)來提昇

    遠距離的自動射擊準度→不過要記得在超出射程時,射擊

    威力會下降。

    If you prefer run and gun, why not dispatch enemies on the move and

    outflank them in Speed Mode. Attach the Laser Pointer for more accurate

    aim on the move and the Reflex Sight to compensate for gun movement.

    如果你喜歡快速前進(或邊行進邊射擊),為何

    不用speed模式下,快速解決你的敵人並且從側翼

    夾擊呢?裝上雷射準心可以緩和在行進中因槍枝移

    動產生的視覺反射動作,提昇準確度。

    以上,僅供您參考。

    參考資料: 英文閱讀
  • 姜董
    Lv 4
    1 0 年前

    ”改變你的玩的風格在-之上那-以十億分之一訴訟模態和武器

    設定。為’一注射,一殺’滿足,變俯伏而且使用力量模態穩定

    你的武器,然後以你的精力充沛狙擊手範圍使每個子彈成為計

    數。 為在遠的目標方面的正確的自動機械火和你的突擊步槍一起

    使用這一個小型爵士樂團,僅僅記得,注射失去在距離上的力

    量。如果你偏愛奔跑而且用炮射擊,為什麼不在行進間派遣敵人

    而且在速度模態包圍他們。 附上雷射

    參考資料: 我的頭腦
  • 1 0 年前

    從意思來說:

    "調整改變你的防護衣跟武器.

    如果你喜歡一槍畢命,臥倒並且使用力量模式來穩定你的武器,讓每顆子彈都能達到最大限度的殺傷力.

    或是對遠距離的目標使用突擊步槍配合狙擊鏡的連發射擊,但切記距離會跟殺傷力成反比.

    如果你喜歡突擊的方式,那就用裝了雷射瞄準器(註1)跟快速瞄準鏡(註2)來提高行進間射擊的準度,再使用速度模式一口氣衝進敵方陣營掃射.

    註1:雷射瞄準器即所謂外紅點

    註2:快速瞄準鏡即所謂內紅點瞄準鏡或稱快瞄鏡

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    "與內諾衣服模式和武器customisation 改變你的演奏樣式高速旋轉。對' 一槍,一殺死' 滿意來說,變俯伏並且使用力量模式使你的武器穩定, 然後使每顆子彈尊重你的高功率的狙擊手機會。 使用與你突擊步槍適合準確自動火一起的這取代奶昔兩用機在遠目標上,請記得射擊丟失權力越過距離。你更喜歡如果跑和槍,為什麼不發送敵人進行並且包圍他們穿速度時裝。附上鐳射指標適合進行的準確目的和補償槍運動的反射風景的更。

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    " 正在進行中改變你使用的樣式與納諾衣服方式和武器

    定製。 為『一射擊,一殺害』滿意,是有傾向并且使用力量方式穩定你的武器,然後做每枚子彈計數與你大功率的狙擊手範圍。 為準確自動火使用此組合與你的攻擊步槍在遙遠的目標,請切記射擊丟失力量在距離。 如果你更喜歡奔跑和槍,不是急件敵人在活動中和為什麼側翼包圍他們在速度方式下。 附有Laser尖為了更加準確的目標在活動中和反射式瞄準器能補嘗槍."

還有問題?馬上發問,尋求解答。