幫翻譯幾段醫學論文(有關微生物學的)

幫翻譯幾段醫學論文....

(1) C. difficile is by far the most common

identifi able cause of diarrhea in HIV-infected patients.

(2) 44,778 patients were followed up for a mean of 2.6 years.

(3) During cumulative follow up of 115,979 person-

years, diarrhea occurred in 11,320

patients, with a bacterial pathogen being

found in 1091 cases (10%).

(4) The incidence of bacterial diarrhea was 7.2

per 1000 person-years and directly

correlated with immunosuppression.

(5) The presence of AIDS was associated

with an odds ratio (OR) for diarrhea of 10.

(6) C diffi cile accounted for 54% of

causative organisms, followed by Shigella species (14%).

(7) The major risks are advanced

age, antibiotic exposure, and hospitalization.

(8) This raises the issue of the use of pneumococcal

vaccine in this population, especially

in light of data showing the greatest benefi t of this vaccine is to

prevent bacteremia.

希望不要網路翻譯的...只要翻出他要表達的意思就好了..

謝謝

已更新項目:

第(1)的identifi able 是連在一起的identifiable

3 個解答

評分
  • stella
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    (1) 到目前為止,C.difficile (梭狀芽胞桿菌)是最常見可被辨識出來會導致感染愛滋病患者腹瀉的細菌

    (2) 對44778名患者平均追蹤了2.6年

    (3) 逐年下來共累計了達115979人,有11320名患者發生腹瀉,其中由細菌所致病的有1091個案例(10%)

    (4) 細菌性腹瀉的發生立為每年每1000人終有7.2人,且直接和患者的免疫力被抑制有關連。

    (5) 和AIDS有關者與腹瀉的勝算比為1.0

    (6) 在引起疾病的有機物中,C.difficile (梭狀芽胞桿菌)佔了54%,,賀氏菌(Shigella species)佔了14%

    (7) 主要的危險因子有年紀增長,使用抗生素及住院治療

    (8) 對這些人中使用肺炎鏈球菌疫苗Pneumococcal Vaccine的議題有上升的情況,特別是在light of data分析上顯示了這些疫苗對於預防菌血症有極大的幫助。

    參考資料: 自已~有在兼職翻譯醫學報告的營養師
  • 1 0 年前

    (1) C. difficile is by far the most common

    identifi able cause of diarrhea in HIV-infected patients.

    1) Clostridium difficile是到目前為止感染愛滋病毒的人導致腹瀉最普通可認定的原因。

    (2) 44,778 patients were followed up for a mean of 2.6 years.

    (2) 我們追蹤了44,778病人,平均2.6年。

    (3) During cumulative follow up of 115,979 person-

    years, diarrhea occurred in 11,320

    patients, with a bacterial pathogen being

    found in 1091 cases (10%).

    (3)累計追蹤共115,979人-年的期間,11,320病人發生腹瀉,在1091個病例 (10%)病原體是細菌性。

    (4) The incidence of bacterial diarrhea was 7.2

    per 1000 person-years and directly

    correlated with immunosuppression.

    4) 細菌性腹瀉的發生率是每1000個人-年有7.2次,與免疫的抑制有直接的相互關係。

    (5) The presence of AIDS was associated

    with an odds ratio (OR) for diarrhea of 10.

    (5) 愛滋病患者發生腹瀉的機會比率為10。(即比非愛滋病的人多10倍)

    (6) C difficile accounted for 54% of

    causative organisms, followed by Shigella species (14%).

    (6) 54%的致病微生物是C difficile,其次是Shigella菌屬 (14%)。

    (7) The major risks are advanced

    age, antibiotic exposure, and hospitalization.

    (7) 主要的感染風險是高齡、抗生素的使用,和住院。

    (8) This raises the issue of the use of pneumococcal

    vaccine in this population, especially

    in light of data showing the greatest beneft of this vaccine is to

    prevent bacteremia.

    (8) 這就浮出一個議題:是否應在這類病人使用肺炎球菌的疫苗,特別是資料顯示出這疫苗對防止菌血症有很大的益處。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    1) C.困難到目前為止最普通的

    identifi能**原因的腹瀉在愛滋病毒-被感染的病人.

    (2) 44,778病人被跟隨向上為平均數的2.6年.

    (3) 期間累加的追究的115,979人-

    年,腹瀉發生在11,320

    病人,和細菌性病原體是

    發現在1091個實例 (10%).

    (4) 影響範圍的細菌的腹瀉是7.2

    每1000個人-年和直接

    有相互關係和免疫抑制.

    (5) 出席的愛滋病被關聯

    和機會比率(手術室)為腹瀉的10.

    (6) C diffi cile幫助54%的

    致病微生物,跟隨以Shigella種類 (14%).

    (7) 主要的風險被高深

    年齡,抗生的曝光,和住院治療.

    (8) 這升起問題的用途的肺炎球菌的

    疫苗在這人口,特別是

    按照資料展示最偉大的benefi t的這疫苗將

    防止菌血症.

還有問題?馬上發問,尋求解答。